BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EN] In rancherías towns and mediumsized cities in the north-central region of Mexico there are events in which poetry, decima (ten-line satanza) and music are combined to accompany certain types of religious acts. These poetic-musical performances are called «velaciones» or «camarines». This paper gives an overview of singing in decima, and the music that is performed in these presentations. I will focus on the description of its performance contexts, its historical background, its ritual use as a prayer, and some of its formal characteristics.

Keywords: Decima | huapango arribeño | folkliterature | religious music.

[ES] En rancherías, pueblos y ciudades medianas de la región centro norte de México se llevan a cabo eventos en los que se conjugan poesía, décima y música, para acompañar cierto tipo de actos religiosos. A estas actuaciones poético-musicales se les da el nombre de velaciones o camarines. El texto que presento
tiene como objetivo dar un panorama del canto en décimas, así como de la música que enmarca dichas presentaciones, por lo que me centraré en la descripción de sus contextos de ejecución, sus antecedentes históricos, su uso
ritual como rogativa, así como en algunas de sus características formales.

Palabras-clave: Décima | huapango arribeño | literatura popular | música de velación.

Introducción ...179
La región arribeña ...181
La décima de velación ...182
La velación y la secuencia de velación ...185
Instrumentos musicales y afinación ...196
Descripción general de la música y del canto de velación ...204
Estilo vocal ...204
Tipos de melodía por su relación con el texto ...205
Textura ...205
Estructura ...207
Tipo de canto por el uso o ausencia de coros ...208
Registro vocal ...208
Elementos rítmicos y métricos del canto ...209
Relaciones entre el verso y la melodía vocal ...209
Relación música-público ...209
Vínculos con la canción folklórica europea ...210
Nota final ...211
Índice de imágenes ...212
Índice de transcripciones ...213