BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Esta antología bilingüe de la poesía vasca es hasta la fecha la más, completa en su género. Recoge desde los primeros poemas de la tradición oral mencionados en el siglo XV, y desde los versos del primer libro impreso en 1545, Linguae Vasconum Primitae de Bernat Deixepare, una tradición de cinco siglos, hasta la poesía de las últimas generaciones. Este conjunto de poemas ¿sin ser lo más bellos, como algún antólogo pretendió- representa no de forma exhaustiva, pero sí suficientemente los modos poéticos con los que a través de la palabra y de los siglos el hombre o la mujer vascos abordaron los temas eternos; la naturaleza, la vida en sus infinitas facetas, el amor y la muerte. Es por tanto, un libro básico para todo amante de la literatura europea.

INTRODUCCIÓN ...19
Tradición oral ...19
Siglo XVI. Renacimiento ...36
Siglo XVII. Barroco y Contrarreforma ...42
Siglo XVIII. Tradición e Ilustración ...50
Siglo XIX. Romanticismo y Costumbrismo ...56
Siglo XX. Tradición y vanguardia ...71

TRADICIÓN ORAL
1. beotibarko kanta ...90
La canción de la batalla de Beotibar ...91
2. Urruxolako lekaioa ...92
La canción de la batalla de Urruxola ...93
3. Peru Abendañoren hil-kexua ...94
Elegía de Pedro de Abendaño ...95
4. Mondragoeko erreketako kantak ...96
Canciones de la quema de Mondragón ...97
5. Sanda Ilia ...100
San Alías ...101
6. Salinasgo kontea ...102
El conde de Salinas ...103
7. Juan de Lazkano ...104
Juan de Lazcano ...105
8. Errodrigo Zaratekoaren kantua ...106
Cantar de Rodrigo de Zarate ...107
9. Milia Lasturkoren eresia ...108
Endechas de doña Milia de Lastur ...109
10. Martin Bañes Artazubiaga ...113
Endecha de Martín Bañez de Artazubiaga ...113
11. Aragueako Petrika ...114
Canción de don Pedro de Aragón ...115
12. Martitxo Musuren kanta ...116
Canción de Martitxo Musu ...117
13. Andre Emili ...118
Doña Emilia ...119
14. Bereterretxeren khantoria ...120
El romance de la muerte de Bereterretxe ...121
15. Atharratzeko jauregian ...126
En el palacio de Atharratze ...127
17. Hirur kapitainak ...128
Los tres capitanes ...129
18. Neska ontziratüa ...130
La muchacha embarcada ...131
19. Borthirigaray ...134
Borthirigaray ...135
20. Maitia nun zira? ...138
¿Dónde estás, amada? ...139
21. Guazen, lagun, Attizanera ...140
Vamos, amigo, a Attizane ...141
22. Jeiki, jeiki ...142
En pie ...143
23. Eijerra zira, maitia ...144
Eres hermosa, querida ...145
24. Mus de Sarri ...147
El señor de Sarri ...147
25. Egun bereko alarguntsa ...148
Casada y viuda en el mismo día ...149
26. Amorosa komentuan ...150
La amante en el convento ...151
27. Agota ...152
El agote ...153
28. Amalau eriyotzena ...154
De las catorce muertes ...155
29. Urtsuak zazpi leio ...157
Urtsua tiene siete ventanas ...159
30. Londresen dot ...160
Mi marido está en Londres ...161

SIGLO XVI: RENACIMIENTO

BERNAT DETXEPARE
31. Kontrapas ...164
Contrapas ...165
32. Emazten fabore ...166
En defensa de las mujeres ...167
33. Mosen Detxepareren kantuia ...172
Canción de mosen Bernat Detxepare ...173
34. Sautrela ...180
Sautrela ...181
JUAN DE AMENDUX
35. Juan Amenduxen eresia ...182
Elegía de Juan de Amendux ...183
JOAN PEREZ DE LAZARRAGA
36. Fama Andia ...184
Loa de las damas y galanes vascongados ...185
37. Monjearen koitak ...188
Las cuitas de la monja ...189
38. Salbatierrako sutea ...196
Canción del incendio de Salvatierra ...197
Mª ESTIBALIZ DE SASIOLA
39. Leku on bat da Eskozia ...202
Escocia es un buen lugar ...203
40. Mendi altuan ...208
Nieva en la cumbre ...209

SIGLO XVII: BARROCO Y CONTRARREFORMA

JOAN CLAVERIE
41. J. Etxeberriri laudoriozko koplak ...212
Coplas en alabanza de joanes Etxeberri ...213
JOANES ETXEBERRI "ZIBURUKOA"
42. Arrantzaleen othoitzak ...214
Oraciones de los pescadores ...215
43. Partiada trsitea Ternuara ...218
Triste partida a Terranova ...219
44. Zarrantzako penak ...232
Las penas del buque Zarrantza ...233
RAFAEL MIKOLETA
45. Amoren kontentuak ...236
El contento de amor ...237
ARNAUD OIHENART
46. Argia daritzanari ...240
A la que fue mi luz ...241
47. Lau karbarien eresia ...244
Relato de las cuatro cardadoras ...245
JUAN OTAZU
48. Adarrak emaiten dira Miraballesen ...250
Se reparten cuernos en Miraballes ...251
MIGEL BASTERRETXEA
49. Kontu barri bat ...254
Una nueva historia ...255
MARTIN ITURBE
50. Kuartetak ...256
Cuartetas en el nacimiento del príncipe ...257

SIGLO XVIII. ILUSTRACIÓN Y REVOLUCIÓN

BEÑAT MARDO
51. ni deitzen nük Beñat Mardo ...266
El cantar de Bernardo Mardo ...267
52. ANÓNIMO, 1766 Partidia trsitea Hortzaizetik ...268
1766. Triste despedida de Ortzaize ...269
JEAN ROBIN
53. Nazioneko beste Senperen ...270
La fiesta nacional en Senpere ...271
SALVAT MONHO
54. San Kasteteneko andregaiak Filipeneko oilarrari ...273
La novia de san Castet al gallo de Filipine ...275
55. ANÓNIMO, Dirudiala Marisa …276
Pareciendo una Marisa …277
MANUEL DE ARIZABALO
56. Mistika eginik santak dirudite …280
Hechas unas místicas santas …281
MANUEL LARRAMENDI
57. Amalaudun …288
Soneto …289
DANIEL PATRICIO MEAGHER
58. Ardoari …290
Al vino …291
XABIER MARÍA DE MUNIBE
59. Kopla jostailuak …294
Coplas festivas …296
JUAN BAUTISTA GAMIZ
60. Dabiltzentxoak …300
Cantarcitos …301

SIGLO XIX: ROMANTICISMO Y COSTUMBRISMO

MARTIN LARRALDE “BORDAXURI”
61. Galeretan …308
En la cárcel …309
PIERRE TOPET-ETCHAUN
62. Bi berset dolorüsik …312
Dos estrofas doloridas …313
63. Mari Solt eta kastero …320
María Solt y Kastero …321
MARIJOAN IGOA
64. Gauza reserbatuak …322
Intimidades …323
JEAN BAPTISTE CAMOUSSARRY
67. Lehen eta orai …334
Antes y ahora …335
68. Apexa eta Lorea …340
La mariposa y la flor …341
69. Maria …344
María 345
M.A. SALABERRY
70. Solferinoko itsua …348
El ciego de Solferino …349
JEAN BAPTISTE OXALDE
71. Saran egun badugu …352
En Sara …353
72. Iruñeko ferietan …354
En las ferias de Pamplona …355
MARTIN GUILBEAU
73. Eskaldun desterratua …358
El desterrado vasco …359
JEAN MARTIN HIRIBARREN
74. Gure pleintak …362
Nuestras quejas …363
GRATIEN ADEMA “ZALDUBY”
75. Jeus …367
Nada …367
76. Hartz bat eta bi ihizlari …368
Un oso y dos cazadores …369
77. Biba Errepublika! …370
¡Viva la República! …371
PIARRES IBARRART
78. Michelengo zubia …374
El puente de Michelen …375
79. Ikhazkin mendian …378
Carbonero en el monte …379
JOSE MENDIAGUE
80. Denak bat …382
Todos unidos …383
81. Kantuz …386
Cantando …387
JOSÉ BIZENTE ETXAGARAI
82. Zortziko donostiarra …389
Zortziko donostiarra …390
AGUSTIN ITURRIAGA
83. San Inazioren martxa …392
La marcha de San Ignacio …393
JOSE MARIA IPARRAGIRRE
84. Nere etorrera lur maitera …398
Mi regreso a la tierra amada …399
85. Nere amak baleki …400
Si lo supiera mi madre …401
JUAN IGNAZIO IZTUETA
86. Kontxesiri …402
A Concepción …403
INDALECIO BIZKARRONDO “BILINTX”
87. Juana Bixenta, nagusi jauna eta morroia …408
Juana Vicenta, el amo y el criado …409
KARMELO ETXEGARAI
88. Menditar baten kantua …414
Canto de un montañés …415
PEDRO MARI OTAÑO
89. Ameriketako pampetan …418
En las pampas de América …419
SERAFÍN BAROJA
90. Karlistaren panparroikeria …422
La chulería del carlista …423
91. Ai, au dolorea! …426
¿Ah, qué dolor! …427
EUSEBIO MARIA AZKUE
92. Pedro Bentura ta Ana Manuela …428
Pedro Ventura y Ana Manuela …429
JUAN MATEO ZABALA
93. Madrilgo itsu barri zabaltzailak …434
Las coplas del ciego de Madrid …435
FELIPE ARRESE-BEITIA
94. Ama euskeriari azken agurrak …438
Los últimos adioses a la madre euskera …439
KLAUDIO OTAEGI
95. Lau arbolatxo …448
Cuatro arbolitos …449
SABINO ARANA
96. Itxarkundia …450
Despertar …451
RAMÓN ARTOLA
97. Ilunabarra …452
El atardecer …453
PEPE ARTOLA
98. Animaliyaren kantak …454
Los cantos del animal …455
ROSARIO ARTOLA
99. Nere gitartxoari …458
A mi querida guitarra …459
JUAN FRANTZISKO PETRIARENA “XENPELAR”
100. Iya guriak egin du …460
Esto casi lo tenemos perdido …461

SILGO XX: TRADICIÓN Y VANGUARDIA

JULES MOULIER “OXOBI”
101. Akhelarre …466
Aquelarre …467
102. Oxalderi …468
A Oxalde …469
LOUIS LIGUEIX
103. Kasernako bizia …472
La vida del cuartel …473
PIERRE BORDAZARRE “ETXAHUN-IRURI”
104. Xiberoko neskatila eijerrak …478
Las guapas chicas de Zuberoa …479
105. Agur Ziberua …480
Adiós, Zuberoa …481
PIERRE LAFITTE
106. Zorionkeria …482
En busca de la felicidad …483
107. Ur xirripa inhar batekinguduan …486
Peleas de un arrochuelo con un rayo …487
JEAN DIHARCE “IRATZEDER”
108. Zarrapo …490
Atropello …491
109. Itsasoan …492
En la mar …493
EMETERIO ARRESE
110. Ama …494
Madre …495
JON GARBIZU
111. Igaropidea …500
La travesía …501
NIKOLAS ORMAETXEA “ORIXE”
112. Ezagu-argi …504
Luz intelectual …505
113. Azkeneko ola gizona …508
El último ferrón …509
JOSE MARÍA AGIRRE “LIZARDI”
114. Eusko-Bidaztiarena …518
Canción del vasco viajero …519
115. Neskatxa urdin-jantzia …524
La doncella vestida de azul …525
ESTEBAN URKIAGA “LAUAXETA”
116. Itsasora! …530
¡A la mar! …531
117. Langile arildu bati …534
A un trabajador asesinado …535
118. Etxeko alabea …538
La hija de la casa …539
TELESFORO MONZON
119. Alargun zoroarena …540
La viuda de la casa …541
120. Tropikotik …542
Desde el trópico …543
121. Aitzol …544
Aitzol …545
JOKIN ZAITEGI
122. Erbestean aritza …546
El roble en el exilio …547
123. Tori nire edontzia! …548
¡Toma mi copa! …549
SALBATORE MITXELENA
124. Ondapen eta berpizte …554
Destrucción y resurrección …555
125. Izarrari solasetan …556
Hablando a la estrella …557
BITORIANO GANDIAGA
126. Natur-zientzien museoan …562
En el museo de las ciencias naturales …563
127. Txakolin maixuak …564
El maestro del chacolí …565
128. Nire herriak bezala …566
Como mi pueblo …567
JUAN MARI LEKUONA
129. San Martin txiki …568
San Martin txiki …569
130. Bereterretxe …570
Bereterretxe …571
131. Berdabio …572
Berdabio …573
JON MIRANDE
132. Ohiko Jainkoari …574
Al dios del lugar …575
133. Ortziren zaldunen gudu-kanta …576
Canción de los caballeros de Ortzi …577
134. Euskaldun zintzoen balada …578
La balada de los buenos vascos …579
GABRIEL ARESTI
135. Zorrotzako portuan aldarrika …582
Gritando en el muelle de Zorroza …583
136. Nire aitaren etxea …584
La casa de mi padre …585
137. Rikardo Arregiren heriotzeagatik auhenez …586
Elegía a la muerte de Ricardo Arregi …587
JOSAN ARZE
138. Lanata makina …592
TRabaj y máquina …593
139. Iturri zaharretik …594
De la vieja fuente …595
140. Gernika 1987 …596
Gernika 1987 …597
XABIER LETE
141. Sentimenduz eta aserrez …598
Con vehemencia y enfado …599
142. Aberriari-3 …600
A la patria, 3 …601
143. Heriotza utopi izendatu dutenei …602
A los que han nombrado utopía a la muerte …603
PATXI EZKIAGA
144. Bidean …604
En el camino …605
145. Udazkena …606
Otoño …607
146. 151. Salmoa …608
Salmo 151 …609
MIKEL ARREGI
147. Zuek hil zineten …610
Vosotros moristeis …611
148. Lau haizetara …612
A los cuatro vientos …613
149. Zu bezelako haurrek …614
Los niños como tú …615
JOSE AUXTIN ARRIETA
150. Ene anaia mutua …618
Mi hermano mudo …619
151. Apokrifo markinarra (Hirugarren autua) …620
Apócrifo marquinés (tercera selección) …621
KOLDO IZAGIRRE
152. Kontzientziaren hartzea …622
Toma de conciencia …623
153. Portuko bluesa …626
Blus del puerto …627
154. Metaforaren ontzia …630
Metáfora del barco …631
JOSEBA SARRIONAINDIA
155. Berrogei izen sonetoa egiteko …632
Cuarenta nombres para hacer un soneto …633
156. Bitakora kaiera …634
Cuaderno de bitácora …635
157. Arratseko fadoa …636
Fado nocturno …637
JUAN IRAZU “BERNARDO ATXAGA”
158. Azken erreflexioa Etioparako itzulbidean …638
Última reflexión a la vuelta de Etiopía …640
159. Arratsero …640
Todas las noches …641
160. 17 galdera mugaz bestalde dudan kontakto bakarrari …642
17 preguntas a mi único contacto …643
FELIPE JUARISTI
161. Aritmetika …644
Aritmética …645
162. Geografia …646
Geografia …647
PATZIKU PERURENA
163. Begiak …649
Los ojos …650
164. Utz itzan gurdibide zahar horiek …651
Deja, chica, esos viejos carromatos …652
165. Gure larrea ederra dun …652
Es hermoso nuestro prado …653
FERNANDO AIRE “XALBADOR”
166. Amodioa gauza tristea …654
Triste cosa es el amor …655
167. Oheari …656
A la cama …657
168. Anai arrebak …658
Hermanos y hermanas …659
MIREN AGUR MEABE
169. Ohar laburrak …660
Notas breves …661
170. Kodea …662
El código …663

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS …665