BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Lan hau irizpide estetiko aldakorrak aztertzen ditu, bai eta horien tokiko interpretazioa ere Zuberoako antzerki folklorikoan. Pirinioetako Frantziako alderdian dagoen euskal ibar horretako dantza tradizionala ikertzen du lan honek, bai eta ezagutarazten hango biztanleek beren dantzak interpretatzen duten modua ere, zeren eta dantza horiek gizonaren eta emakumearen artean gaur egun diren bereizketa sozialetariko batzuk erakusten baitituzte.

[ES] Este trabajo se centra en los cambiantes criterios estéticos y en la interpretación local del teatro folklórico en Zuberoa, valle vasco en la vertiente francesa de los Pirineos. En él se analiza la danza tradicional en los carnavales y se revela la forma en que la población local interpreta sus danzas ya que estas danzas contienen muestras de las distincciones sociales actuales entre
hombre y mujer.

[FR] Ce travail est axé sur les critères esthétiques changeants et sur l’interprétation locale du théâtre folklorique en Soule, vallée basque sur le versant français des Pyrénées. On y analyse la danse traditionnelle dans les carnavals et on y révèle la façon dont la population locale interprète ses danses puisque que ces danses contiennent des exemples des distinctions sociales actuelles entre homme et femme.

INTRODUCTION ...294
THE VALLEY OF SOULE OR ZUBEROA ...295
ON MARGINALITIES AT THE PYRENEAN PEASANT ORGANISATION ...296
THE MASKARADA CARNIVAL PERFORMANCE: A BRIEF INTRODUCTION TO ITS MORPHOLOGICAL AESTHETICS ...299
THE ETHNOGRAPHY OF THE NEW PERFORMERS ...301
MALE RESISTANCE TO THE PUBLIC ENACTMENT OF NEWLY ‘GENDERED’ MEANINGS ...304
THE MASKARADA OF SOULE: FROM RITUAL TO PERFORMANCE (CONCLUDING WORDS) ...307
REFERENCES ...310