BDB Bertsolaritzaren datu-basea

ATARIKOA ...5
PRÉSENTATION ...7
REMERCIEMENTS ...13
AVANT-PROPOS ...15
1.1. Introduction ...21
1.1.1. Le folklore basque et les problèmes terminologiques en général ...21
1.1.2. Les contes basques existent-ils ? ...36
1.1.3. La terminologie dans les recueils basques ...38
1.2. La collecte des contes ...41
1.2.1. La collecte des contes européens ...42
1.2.2. La collecte des contes au Pays basque ...63
1.2.3. Le recueil d’Azkue ...75
1.2.4. Le recueil de Barbier : la question d’authenticité ...80
1.3. Catalogues et classifications ...88
1.3.1. Les catalogues ...89
1.3.2. La classification des contes en général ...94
1.3.3. La classification des contes basques ...96
1.4. La typologie du conte : les aspects comparatifs et la variation ...102
1.4.1. La typologie du conte. Remarques générales ...102
1.4.2. Remarques sur les contes merveilleux ...108
1.4.3. Le problème du système dans le conte basque ...111
1.4.4. La variation dans les contes ...113
1.4.5. Comparaisons entre recueils ...117
1.4.6. Comparaisons avec les contes courants en Europe ...118
1.4.7. Comparaisons avec les contes des régions voisines ...145
1.4.8. L’influence des sources écrites ...150
1.4.9. Conclusion ...155
1.5. Les problèmes structuraux. Les personnages ...156
1.5.1. Les problèmes structuraux : les contes composés, l’absence de motivation et les schémas biaisés ...156
1.5.2. Les personnages des contes basques ...163
1.5.3. Les formules ...173
2.1. Les contes de Webster : le processus de « mise en forme » ...179
2.1.1. Remarques générales ...179
2.1.2. Remarques textologiques ...180
2.1.3. La collecte, les informants et les variantes ...183
2.1.4. Le contenu des textes ...196
2.1.5. La description comparative des manuscrits de Webster et de Vinson ...198
2.1.6. La traduction et les compétences linguistiques de Webster ...232
2.1.7. Le manuscrit et l’ouvrage Basque Legends publié en anglais ...240
2.1.8. Les éditions modernes ...251
2.2. Les textes de Cerquand. Les contes qui n’existent pas ...255
2.2.1. Cerquand et le Bulletin ...255
2.2.2. Les buts ...257
2.2.3. Les résultats ...269
2.2.4. Comparaison d’un conte basque et de sa traduction en français ...304
2.2.5. Conclusion ...317
2.3. La réception des contes et les recueils modernes ...320
2.3.1. L’évolution dans la réception du conte basque ...320
2.3.2. Les différents points de vue sur l’originalité du folklore ...321
2.3.3. A la recherche des traits typiques ...330
2.3.4. Les analyses des contes basques ...337
2.3.5. Les textes sources et les éditions contemporaines ...340
2.3.6. Conclusion ...378
CONCLUSION GÉNÉRALE ...381
BIBLIOGRAPHIE ...391
1.a. Les recueils traditionnels principaux des contes basques ...393
1.b. Les autres éditions du folklore basque ...394
2. Les recueils ultérieurs de contes basques ...395
3. Autres recueils de contes ...397
4. Les dictionnaires et catalogues ...401
5. Les oeuvres critiques ...404
ANNEXE 1 : Les résumés des contes ...423
ANNEXE 2 : Tableau des contes avec tous les titres retrouvés dans les manuscrits et le livre Basque Legends, ainsi que les noms et les prénoms
des conteurs ...579