BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Neste artigo propomos uma abordagem da relação entre oralidade e literatura no Haiti, focalizando a produção poética em Crioulo de Georges Castera. Procuramos, primeiramente, situar o contexto histórico no qual surge o interesse pelo folclore no Brasil e no Haiti, o dos anos 20, em relação à busca de uma expressão nacional em cultura e literatura. Sublinhamos neste processo a importância da etnografia. Em seguida, abordamos esta questão no Haiti, onde a relação entre oralidade e escrita se coloca em termos de oposição entre o Crioulo e o Francês, entre cultura haitiana e cultura francesa. Finalmente, propomos uma leitura da poesia em Crioulo de Georges Castera motivada pelo projeto de criar uma poesia moderna em Crioulo e de dar a esta língua um estatuto de escrita poética
Dans cet article nous proposons une approche du rapport entre oralité et littérature en Haïti,
focalisant la production poétique en Créole de Georges Castera. Nous cherchons d ´abord à situer le contexte historique dans lequel surgit l ´intérêt pour le folclore ou la culture populaire (orale) au Brésil et en Haïti, à savoir celui des années 20, en rapport avec la quête d ´une expression nationale en culture et en littérature. Nous soulignons dans ce processus l ´importance de l ´ethnographie. Ensuite, nous abordons cette question en Haïti où le rapport entre oralité et écriture se pose en termes de l ´opposition entre la langue Créole haïtienne et la langue française, entre la culture haïtienne et la culture française. Finalement nous proposons une lecture de la poésie en créole de Georges Castera motivée par le projet de créer une poésie moderne en Créole et de lui donner un statut d ´écriture poétique