BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[ES] Los «bertso-paperak» recogen los bertsos escritos (aunque su transmision originaria haya sido de boca a ofdo). El romance, lo mismo que otras formas de poesia, no ha seguido la misma vía.

Los «bertso-paperak» nacieron a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. El inicio se debe a gente culta e instruida, pero la inmensa mayoria de los bertsos tienen por autor a los bertsolaris, muchos de ellos de gran renombre. Entre los temas mas frecuentes se encuentran los religiosos, las apuestas, el trabajo, la mili, las guerras, el amor, la historia.

El proceso de transmision y propagacion ha variado: lo mismo se dejaba en las puertas de los caserios o en los cruces de caminos que se vendia en las ferias y mercados de la zona.

Con el paso del tiempo, ya a finales del siglo pasado, los «bertso-paperak» pierden fuerza y los bertsos comienzan a aparecer en revistas y posteriormente en libros. Actualmente los bertsos han encontrado ademas otras formas de perdurar como son los cassettes, los discos. Hace cosa de 25 años que asistimos a la desaparicion de los «bertso-paperak».

[FR] Les «bertso-paperak» recueillent par écrit les bertsos, bien que leur transmission originelle ait ete effectuee de bouche a oreille. Le «romance»,
ainsi que d'autres formes de poesie, n'ont pas suivi la meme voie.

C'est a la fin du XVIIIeme siecle et au debut du XlXeme qu'apparaissent les "bertso-paperak", sur l'initiative de gens cultives, alors que la plupart des bertsos sont crees par des bertsolaris, dont certains sont célebres.

Les thèmes les plus frequents sont ceux qui traitent de la religion, des paris, du travail, du service militaire, des guerres, de l'amour, de l'histoire.

Le processus de transmission et diffusion etait variable: tantot on deposait les "bertso-paperak» a la porte de la ferme ou dans les carrefours, tantot on les vendait dans les foires et marches de la region.

Avec le temps, et a la fin du siecle passe, les «bertso-paperak» perdent de leur force, et les bertsos commencent a apparaitre dans les revues puis dans les livres.

De nos jours, on les publie en cassettes ou en disques. On peut dire qu'il y a vingt-cinq ans que les -bertso-paperak» ont disparus.

1. Bertso-papera eta bertso-sailla ...115
2. Erromantzeak eta beste ...116
3. Paperetako bertsoak ...117
4. Gaiak ...118
5. Bertsipaperaren asiera ...119
6. Egilleak ...120
7. Moldiztegiak ...123
8. Bertsopaperen zabalketa ...125
9. Bertso-bildumak ...126
10. Aldizkariak eta liburuak ...129
11. Bertso-paperaren eriotza ...131