BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Brasil ipar-ekialdean milaka tonadillari ibiltari euren arteari esker bizi dira. Abeslari horiek ikusleengana jotzen dute hainbat gairi buruz inprobisatutako olerkiak bikotean abesteko, baita emigrazioari buruzkoak ere. Kulturak espazioa hartzen du, trobalariek euren ekitaldiak testuinguru desberdinetan egiten baitituzte.

Dans le Nordeste brésilien, des milliers de chansonniers itinérants vivent de leur art. Ces cantadores viennent à la rencontre des publics pour chanter en duo des poèmes improvisés sur un territoire qui s'étend aux chemins de l'émigration. L'appropriation sociale de l'espace par la culture populaire s'accomplit dans l'animation que ces modernes troubadours opèrent lors des sessions, dans des contextes variés.

En el Nordeste brasileño, miles de tonadilleros itinerantes viven de su arte. Esos cantadores interpelan al público para cantar a dúo poemas improvisados sobre un territorio que alcanza los caminos de la emigración. La apropiación social del espacio por la cultura popular se cumple en la forma en que dichos trovadores animan sus actuaciones en los diferentes contextos.

In North-eastern Brazil, thousands of wandering singers make a living from their art. These cantadores call on the public to sing improvised verses as a duo, on a variety of subjects including emigration. Social appropriation of this space by popular culture takes place in the form of these modern troubadours acting out their songs indifferent contexts.