BDB Bertsolaritzaren datu-basea

INTRODUCCIÓN/INTRODUCTION …9
Ruth Finnegan
FOREWORD …11
Mirjana Detelić
ORAL EPIC FORMULA AND THE STRUCTURING OF EPIC HERO .............13
David R. Olson
WHAT HAPPENS WHEN ORAL TRADITIONS ARE WRITTEN DOWN? ......25
Samuel G. Armistead
HISPANIC AND BALKAN BALLADS TRADITIONS: PARALLELS AND CONGENERS …39
Ruth Finnegan
‘ORAL LITERATURE’: A CASE OF DISSOLVING BOUNDARIES? …47
Aurelio González
NORMATIVIDAD Y PROPOSITIVIDAD EN LA POESÍA NARRATIVA DETRADICIÓN ORAL …65
Oro Anahory-Librowicz
SEÑAS DE IDENTIDAD …89
Maximiano Trapero
ENTRE LA TRADICIÓN Y LA IMPROVISACIÓN: LA DÉCIMA, UN NUEVO GÉNERO POÉTICO ORAL EN EL MUNDO HISPÁNICO …105
David F. Elmer
PRESENTATION FORMULAS IN SOUTH SLAVIC SONG …127
Anna Bonifazi
DISCOURSE MARKERS IN HOMERIC POETRY …141
Мiroslav Тоpić, Petar Bunjak
ATTRIBUTES OF WINE IN SERBIAN DECASYLLABIC FOLK POEMS …149
Andrés Monroy Caballero
SOCIOLOGÍA DEL ROMANCERO: CANARIAS, ESTADO VITAL DE UNA TRADICIÓN …157
Ivana Vučina Simović
EL CORPUS DE LA TRADICIÓN ORAL SEFARDÍ EN LOS ESTUDIOS DE LA SOCIOLINGÜÍSTICA HISTÓRICA DEL JUDEOESPAÑOL DE ORIENTE ...171
Ignacio Ceballos Viro
VARIANTES PROPIAS Y VARIANTES “PRESTADAS”EN EL ROMANCE LA ESPOSA DE DON GARCÍA …183
Olivia Petrescu Stoica
CONFLUENCIAS ROMÁNICO-BALCÁNICAS EN LA LITERATURA ORAL RUMANA …197
Maria Teresa Navarro Salazar
PERVIVENCIA Y ADAPTACIONES DE UN MITO CLÁSICO: POLIFEMO …213
Dalibor Soldatić
EL MITO Y LO FANTÁSTICO EN LA NOVELA HISPANOAMERICANA …225
Manuel Pérez
ELEMENTOS PARA UNA CLASIFICACIÓN DEL EJEMPLO NOVOHISPANO …229
Dimitrinka Georgíeva Níkleva
ESTUDIO COMPARADO SOBRE LOS ELEMENTOS DE REPETICIÓN EN LA LITERATURA ORAL (CASTELLANA Y BÚLGARA) …245
Cecilia García Antón
VOZ VIVA DE LA LITERATURA EN LAS ONDAS – MAX AUB, CUENTOS MEXICANOS …257
Slavica Srbinovska, Maja Bojadzievska
THE ROLE OF THE CURSE IN MACEDONIAN TRADITION: GENDER AND PEDAGOGY …263
Natasha Avramovska
ORALITY AND THE MACEDONIAN NARRATIVE LITERARY …271
Jasmina Nikolić
IMPROVISATIONS AND THE IMPROVISATION …283
Mónica María Martínez Sariego
LA DONCELLA GUERRERA: LITERATURA E IDENTIDAD NACIONAL …299
Louise O. Vasvári
PERFORMING FEMALE MASCULINITY IN THE DONÇELLA GUERRERA …315
Jelena Filipović
CULTURAL MODELS AND VARIATION IN ORAL NARRATIVES…329
Sandra Cristina Martins de Sousa Gil
NEWSPAPERS: RESCUERS OF ORAL TRADITIONS? …343
Anđelka Pejović, Inmaculada Gallegos Polonio
COMO ME LO CONTARON TE LO CUENTO: DICHOS Y FRASES HECHAS EN LAS TRADICIONES ORAL Y ESCRITA ESPAÑOLAS …349
Petrea Lindenbauer
COGNICIÓN, ESTEREOTIPIA Y VARIACIÓN DEL FIGURA DEL OTRO MUSULMÁN EN ROMANCES Y BALADAS RUMANAS …361
Jasna Stojanović
EL PERSONAJE MUSULMÁN EN LA POESÍA ÉPICA ESPAÑOLA Y SERBIA (ANÁLISIS COMPARATIVO) …371
Diliana Ivanova Kovátheva
LAS CARANTOÑAS DE ACEHÚCHE Y LOS KÚKERI BÚLGAROS: ORIGEN, SIMILITUDES Y DIFERENCIAS …381
Ana Cecila Prenz
EN TORNO A LA LITERATURA DRAMÁTICA POPULAR EN ESPAÑA …395
Mohamed Bilal
ÉRASE UNA VEZ UNA PLAZA: JAMA EL FNAO LA ÚLTIMA EXHALACIÓN DE LA TRADICIÓN ORAL …405
Ana Paula Guimarães, Carlos Augusto Ribeiro
LESS IS MORE…413
Nemanja Radulović
BEAUTY IN FAIRY TALES – STYLE AND PATTERN …423
Mariana Dan
THE ROMANIAN BALLAD THE MAGIC LAMB (MIORIŢA)AND THE MEANING OF EXISTENCE…429
Željko Donić
SOME OBSERVATIONS ON HISTORY AND PERSPECTIVES OF SPANISH-SERBIAN/SERBIAN-SPANISH ORAL POETRY TRANSLATION …439
Smiljana Đorđević
BEING A GUSLE PLAYER…449
Paloma Díaz-Mas
NUEVAS FORMAS DE ORALIDAD: LITERATURA EN LOS SANTUARIOS POR LOS ATENTADOS DEL 11 DE MARZO DE 2004 EN MADRID …465
Marina Sanfilippo
IMÁGENES Y ESCRITURAS EN LA ELABORACIÓN DE UN CUENTO ORAL …479
Yovka Tisheva
ORAL TRADITION AND MODERN ORAL PERFORMANCE …493
Madis Arukask, Alla Lašmanova
DEFINING HERSELF IN ORAL PERFORMANCE. THE LAMENT OF ONEGA – VEPSIAN WOMEN ON THE GRAVE OF HER HUSBAND …501
Jelena Rajić
EL CONTEXTO COMO ELEMENTO DE MODALIZACIÓNDEL DISCURSO (LOS RECURSOS LINGÜÍSTICOS DE LA EVIDENCIALIDAD) …513