BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Saiakera honek Zuberoako Pastorala folk jeneroa arakatzen du. Bi aide bereizten ditu. Lehenbizikoan Pastoralaren antzezgrafiari begiratzen zaio. Pastoralak badu antzezgrafia berezia, 'bestea "ri buruz irudi historiko-kulturalak jendaurrrean jartzen dituena. Lehenbiziko aldean irudi historiko-kultural horiez gogoeta egiten da. Bigarrenean, Pastoralaren ezaugarri dramaturgiko eta bestagirokoak miatzen dira. Ezaugarri horien printzipio estruktural eta psikokognitiboak baino, bestaren eta dramaturgiaren arlo instrumentala azpimarratzen da. Hala eginez, tokian tokiko politikan Pastorala eragin handiko
gertakizuna dela ageri da.

[ES] Este ensayo analiza un género del folclore suletino, que se llama Pastoral. Se distinguen dos partes. La primera se fija en la escenografía que caracteriza a las Pastorales. Esa escenografía es particular. Su particularidad radica en que esa escenografía proyecta imágenes histórico-culturales acerca de un 'otro'. La primera parte es una reflexión sobre la estructura simbólica que permite la expresión de esas imágenes histórico-culturales. La segunda parte se ocupa de los aspectos dramatúrgicos y festivos que acompañan a la puesta en escena de una Pastoral. Sin restar importancia a los elementos estructurales y psicocognitivos de ese género teatral, este ensayo enfatiza el aspecto instrumental de la fiesta y el drama popular. Con ello se aprecia que la Pastoral
es un acontecimiento social que influye en las relaciones políticas locales.

[FR] Cet essai analyse un genre du folklore souletin appelé Pastorale. Deux parties le composent. La première étudie la mise en scène qui caractérise les Pastorales. Cette mise en scène est tout à fait particulière et sa singularité réside dans le fait de projeter des images historico-culturelles à propos d'un «autre». La première partie constitue une réflexion sur la structure symbolique qui permet l'expression de ces images historico-culturelles. La seconde partie aborde les aspects dramaturgiques et festifs qui accompagnent la mise en scène d'une Pastorale. Sans négliger les éléments structurels et psychocognitifs de ce genre théâtral, l'essai met l'accent sur l'aspect instrumental de la fête et du drame populaire. Il apparaît ainsi que la Pastorale est un évènement social qui joue un rôle dans les relations politiques locales.

[EN] This two-part essay looks at a folk genre in Soule called Pastoral. The first part deals with the typical Pastoral scenography, which is rather idiosyncratic as it includes the projection of historical and cultural images of an 'other. This first
part is basically an examination of the symbolic structure facilitating the expression of such historical and cultural images. Part two deals with the theatrical and festive features accompanying the staging of a Pastoral. While not playing down the importance of the structural and psycho-cognitive elements of this theatrical genre, the essay emphasises the instrumental aspect of both fiesta and popular drama, thereby pointing up the fact the Pastoral is a social event affecting local political relations.

PASTORALAREN ANTZEZGRAFIAN HEDATURIKO IRUDI HISTORIKO-KULTURALAK ...7
I. PASTORALAREN ANTZEZGRAFIAZ ...7
II. PASTORALAREN HEROEAREN BETEBEHARRA ETA GERLA SANTUEN IRUDIGINTZA ...9
III. ZUBEROAKO EPIKAREN EZINA ...12
I. ALDEA. GUDUKA ...14
I. SANTIAGO GEHIENA ...14
II. HERNÁN CORTÉS ...16
III. ANTZEZKIZUN ERRITUALEN EGITURA SINBOLIKOAK, HERRI KULTURA ETA BESTEAREN ERREPRESENTAZIO POLITIKO-IDEOLOGIKOAK ...17
NAZIOEZ ETA FOLKLOREAZ ...18
I. SARRERA ...18
II. FOLKLOREAREN DEFINIZIOAZ ETA AZTERKETAZ ...19
III. NAZIONALISMOAZ ...21
IV. FOLKLOREA ETA NAZIONALISMOA ...22
V. FOLKLOREA ETA POLITIKA ZUBEROAN ...23
TEATRO ERRITUALEK DRAMATIZATURIKO HISTORIA EPIKOAK ...26
I. SARRERA ...26
II. FOLK-ANTZEZKIZUNA, ERRITUALA ETA HISTORIA ...29
III. IRUDI HISTORIKOEN PRODUKZIOA ...30
II. ALDEA. JEIA ...32
I. ERRITOTIK BESTARA ...32
II. ERRITOKIZUN MAGIKOAK ETA LITURGIKOAK ...32
Ill. DRAMA ETA ANTZERKIAREN IKERKETA ANTROPOLOGIAN ...35
IV. ANTZEZKIZUN DRAMATIKOAK ETA ONTZE ESTETIKO EZ MENDEBALDEARRAK ...36
V. PASTORALAREN IKERKETA DRAMATIKOA ...44
BESTAGIROA ETA NORTASUN SOZIALA ...46
I. SARRERA ...46
II. MISTIFIKAZIO-MOETAK ...47
III. EKOIZPEN KULTURALA ETA TOKIKO POLITIKA ...49
IV. PASTORALA ANTZEZTEAREN ZENTZUA ...50
V. AZKEN HITZAK ...52