BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Desde mediados del siglo XX, las expresiones folclóricas argentinas han sido objeto de innumerables debates en el proceso de construcción y negociación de identidades (Díaz, 2009). El folclore “ha formado parte de un complejo sistema de luchas simbólicas en las cuales se ha debatido sobre nociones complejas y constitutivas tales como 'nación', 'arte', 'identidad' y 'pueblo' ” Como expresión musical folclórica, el canto de los payadores representa una práctica vigente en el centro y sudoeste del territorio bonaerense, en especial en la programación de festivales folclóricos regionales o encuentros internacionales. Su concreción y performance, de carácter eminentemente oral, interaccional e improvisada, no suele ser registrada ni considerada como material lingüístico para la observación y el análisis. Por tanto, esta investigación pretende explicitar y describir los rasgos lingüísticos más significativos y dinamizantes de las payadas con la finalidad de contribuir al conocimiento del habla de los payadores bonaerenses dentro de un enfoque sociolingüístico amplio que integra aportes de Sociolingüística Interaccional, Etnografía de la Comunicación, Análisis del discurso y Pragmática Sociocultural. Además, se pretende identificar las estrategias de construcción y negociación de identidades empleadas por los participantes mediante el uso de diversos fenómenos lingüísticos respecto de los niveles: fonológico, morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-discursivo.

CAPÍTULO I: INTRODUCCIÓN 5
1 Presentación 5
2 Antecedentes del tema: estado de la cuestión 6
3 Marco teórico 11
4 Objetivos 15
4.1 Objetivos generales 15
4.2 Objetivos específicos 15
5 Hipótesis 15
6 Enfoque metodológico 15
6.1 Constitución del corpus 15
6.2 Procesamiento y elaboración de los datos 17
CAPÍTULO II: UNA PRÁCTICA ORAL: DUELOS VERBALES 18
1 Oralidad 18
2 Situación comunicativa e interacción verbal 18
3 Duelos verbales 19
4 La payada como práctica oral, interactiva y colaborativa 20

CAPÍTULO III: HACIA UNA DESCRIPCIÓN DE LOS CONTRAPUNTOS 24
1 La payada como hecho de comunicación 24
1.1 Participantes 24
1.2 Canales 24
1.3 Códigos 25
1.4 Forma de los mensajes 25
1.5 Tópicos 25
1.6 Circunstancias y eventos 26
2 Estructura global de la payada 26

CAPÍTULO IV: ASPECTOS FONOLÓGICOS 28
1 Deleción 28
2 Apócope 30
3 Adición 30

CAPITULO V: ASPECTOS MORFOSINTÁCTICOS 31
1 Diminutivos 31
1.1 Valoración afectivo-relacional 31
1.2 Valoración lúdica. Ironía 35
2 Aumentativos 37
3 Interjecciones y frases interjectivas 3
3.1 Frases interjectivas en boca del público 38
3.2 Frases interjectivas en boca del payador 40
4 Dequeísmo 42
5 Marcadores del discurso 42
6 Énfasis en el pronombre sujeto 44
7 Dativo ético o de interés 45
8 Fórmulas de tratamiento 45
8.1 Fórmulas de tratamiento nominales 46

CAPÍTULO VI: ASPECTOS LÉXICO-SEMÁNTICOS 52
1 Metáforas en las payadas 52
1.1 El contrapunto es una guerra 52
1.2 La payada es un camino 56
1.3 La mujer es una flor y el payador es un árbol 58

CAPÍTULO VII: ASPECTOS PRAGMÁTICO-DISCURSIVOS 60
1 Secuencias conversacionales ecoicas 60
1.1 Autorrepetición 60
1.2 Alorrepetición 61
2 Actos de habla corteses: saludos, agradecimientos y cumplidos 65
2.1 Saludos 65
2.2 Agradecimientos 68
2.3 Cumplidos 69
3 Actos de habla no corteses descorteses: insultos, amenazas y desafíos 71
3.1 Insultos 72
3.2 Amenazas y desafíos 76

CAPÍTULO VIII: CONCLUSIONES 79
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 83
ANEXO 87