BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Abbadieren lehiaketek bertsolariak eszenatokira eraman eta halako ikusgarritasuna eman artean, bertsolarien bat-bateko olerkiak ez ziren aintzakotzat hartu. Esan liteke paisaiarekin batera azaltzen zirela, ohartezinak zirela. Mendeko kinka horretan, oro har 1850etik 1935era doan horretan, arreta modu berria agertu zen gizarte joera horiekiko. Arian-arian, bat-bateko olerkigintza antzeman, aipatu, lekuz aldatu eta ikuskari gisa aurkeztu egiten da. Esku hartzeko txandak ezartzen dira, ebaluazio irizpideak lantzen dira, organum literarioa finkatzen da, antzezpen antolamendua agertuz. Egun, bertsolaritzaren sorrera instituzionalaz galdegitea, antzezpen era horiek bat-bateko olerkigintza hartatik "literatura jenero" bat egiteko nolatan eratu diren begi ematea da. Bertsolarismoaren arkeologia dei genezakeena, horra.

[FR] Jusqu'à ce que les concours d'Abbadie leur procure une repérabilité qui les propulse sur scène, les improvisations poétiques du bertsulari basque ne jouissent pas d'un grand prestige. Elle se fondent, pourrait-on dire, dans le paysage, inaperçues. Ce qui se produit dans cette tension du siècle qui va, grosso modo, de 1850 à 1935, c'est l'émergence d'un nouveau type d'attention que l'on porte à ces conduites sociales. Peu à peu, l'improvisation poétique est repérée, nommée, déplacée, mise en spectacle. Des tours de parole sont définis, des critères d'évaluation s'élaborent, un organum littéraire se fixe, un dispositif de représentation est mis en place. Interroger, aujourd'hui, cette naissance institutionnelle du bertsularisme, c'est porter un regard rétrospectif sur la façon dont ces
dispositifs de représentation se sont structurés pour faire de l'improvisation poétique un "genre littéraire". Ce qui se nomme: archéologie du bertsularisme.

[ES] Hasta que los concursos de d'Abbadie les proporcione una fama que les propulse en escena, las improvisaciones poéticas del bertsolari vasco no gozan de un gran prestigio. Se puede decir que se funden en el paisaje, pasan desapercibidas. Lo que ocurre en esta tensión del siglo que va, más o menos de 1850 a 1935, es el principio de un nuevo tipo de atención para estas conductas sociales. Poco a poco, la improvisación poética es descubierta, nombrada, desplazada, puesta en espectáculo. Se definen turnos de palabra, se elaboran criterios de evaluación, se establece un “organum” literario, se establece un dispositivo de representación. Interrogar, hoy, este nacimiento institucional del bertsolarismo, es echar una mirada retrospectiva sobre cómo estos dispositivos de representación han sido estructurados para hacer de la improvisación poética un “género literario”. Lo que se llama: arqueología del bertsolarismo.