BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Euskal literaturaren historian azterketa ezberdinak egon dira. Orain, berriz, polisistemaren teoria kontuan izanik, historiografia berri bat egin behar dugu. Ikuspegi zabalago batekin, irizpide literarioetan oinarrituta, literatura-sistema eta sistemen arteko harremanak kontuan izanik eginiko historiografia.
Atzera begiratze horrek, baina, ez digu etorkizunei begira ditugun erronkak bazterrarazi behar.

[ES] En la historia de la literatura vasca ha habido diferentes análisis. Ahora, de nuevo, y teniendo en cuenta la teoría de los polisistemas, debemos hacer una nueva historiografía. Con una perspectiva más amplia, basada en criterios literarios, una historiografía que tenga en cuenta el sistema literario y las relaciones entre estos sistemas.
Esta mirada retrospectiva, pero, no ha de suponer dejar a un lado los retos del futuro.

[FR] L’histoire de la littérature basque a connu différentes analyses. Nous devons maintenant, en prenant en compte la théorie des polysystèmes, réaliser une nouvelle historiographie, dans une perspective plus large basée sur des critères littéraires, une historiographie qui prenne en compte le système littéraire et les relations entre ces systèmes.
Ce regard rétrospectif ne doit pas laisser de côté les défis du futur.

[EN] There have been different analyses in the history of Basque literature. Now, bearing in mind the polysystem theory, a new historiography needs to be produced, a historiography made with a broader perspective, based on literary criteria, and produced bearing in mind the relationships between the literature system and systems.
But this retrospective stance does not mean that we should abandon the future challenges facing us.