BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EN] This paper deals with a small area of Bulsa prosody. End-rhymes, alliteration and tonal patterns are examined in Bulsa proverbs, songs and other genres of Bulsa oral literature, whose creators do not respect strict prosodic patterns, but make use of rhymes for embellishment and for contrast with everyday speech.

Although some rhymes may be chance products of the poetry process, they are nevertheless accepted as welcome embellishments. It has, however, been proved that some poets create rhymes and other poetic patterns consciously and on purpose, even if, as a form of poetical licence, the mode of expression offends the standard use of correct everyday speech. Apart from rhymes proper, other types of poetic pattern are analysed in the paper, e.g. chiasmus, parallelism, symmetry and the use of consonants and vowels to produce euphony.

Moreover, it has been regarded necessary to analyse the contents of some poems for a better understanding of the Buli oral literature discussed.

[FR] Cet article aborde un aspect mineur de la prosodie Bulsa. Les rimes, les illitérations et les modèles de tonalité des proverbes, chants et d'autres genres de la littérature orale Bulsa sont soumis à l'analyse. Les créateurs de ces oeuvres n'observent pas un stricte respect des modèles prosodiques, privilégiant plutôt l'usage des rimes à des fins esthétiques, et par souci de contraste par rapport à au parlé quotidien.

Outre les rimes proprement dites, d'autres catégories de modèles poétiques comme les chiasmes, les parallélismes, la symétrie et l'usage des consonnes et des voyelles à des fins euphoniques sont analysées dans l'article. En plus, il a été jugé nécessaire de soumettre le contenu de certains poèmes à l'analyse pour une meilleure appréciation de la littérature orale buli en question.