BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[ES] La décima es una estrofa con gran arraigo en México, tanto en la literatura culta como en la popular. En esta última, además, presenta distintas formas de canto, composición y acompañamiento musical dependiendo de la región donde se presente. Es decir, las comunidades que la han tomado como estrofa principal para sus composiciones le han otorgado señas distintivas que subrayan el orgullo por la región, las preocupaciones de la zona. Las diferentes formas del canto propicia que los cultores populares presenten en cada una de sus composiciones estas señas de identidad. El presente trabajo presenta un estudio de cómo se comunican distintas tradiciones populares en torno a la décima con la intención de encontrar constancias y variantes que permitan apreciar este fenómeno con una visión global sobre el desarrollo popular de la décima en México.

Palabras clave: décima, glosa en décimas, música popular, tradición oral, tradicionalización

[EN] The décima is a ten-line stanza with deep roots in Mexico, both in written and oral literature. The latter presents different forms of singing, composition, and musical accompaniment depending on the region where it is presented. In other words, the communities that have taken it as the main stanza for their compositions have given it signs of identity that underline the pride for the region, and the concerns of the area. The different forms of singing encourage troubadours to present these signs of identity in their compositions. The present work analyzes how different popular traditions are communicated around the décima to find likeness and variants that allow us to appreciate this phenomenon with a global vision of its popular development in Mexico.

Key words: décima, gloss in décimas, popular music, oral tradition, traditionalization