BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Ringraziamenti …9
Metodo di trascrizione …11
Abbreviazioni e simboli …15
1. Introduzione …17
1.1. Obiettivi …18
1.2. Metodologia e struttura del lavoro …19
2. Studi sul fenomeno dello hip hop …27
2.1. Generi e tematiche …31
2.2. Origini e sviluppi …37
2.3. Studi sulla diffusione del rap fuori i confini statunitensi …42
3. La musica nel mondo arabo fra tradizione e innovazione …47
3.1. Studi sul rap arabo …57
3.2. Sviluppo del rap nei paesi arabi …59
3.2.1. Maghreb …59
3.2.2. Paesi del Golfo …63
3.2.3. Mashreq …63
3.3. Il caso della Palestina …66
3.4. Il caso del Libano …72
3.5. Il caso della Siria …77
3.6. Rap e rivoluzioni arabe …79
4. Abu Hajar e i suoi brani …87
4.1. Presentazione del corpus …89
4.1.1. Li-ann təʕāneq əl-Yāsmīn 93
4.1.2. Li-ann təʕāneq əl-xawāʔ …99
4.1.3. Armīnā-sṭīn …105
4.1.4. Zhəqna …111
4.1.5. Xarbašāt …117
4.1.6. Yəsqoṭ əl-waṭan 123
4.1.7. Hōn Ṭarṭūs …129
4.1.8. Bə-ha-l-yōmēn …136
4.1.9. əl-Baḥər byəḍḥak lēh? …143
4.1.10. Irādet šaʕb …149
4.1.11. Ṣalā lə-Maždal Šams …156
5. Osservazioni linguistiche sui testi …163
5.1. Comparazione con altri dati sui dialetti della zona costiera …163
5.2. Fonologia …164
5.3. Morfologia 165
5.4. Sintassi …168
5.5. Lessico …169
6. Donne e rap: studi e sviluppi recenti …175
6.1. Linguaggio e genere nel mondo arabo 182
6.2. Shadia Mansour: tematiche e stile dei testi …185
6.2.1. Corpus e commenti linguistici …189
6.3. Malikah: tematiche e stile dei testi …206
6.3.1 Corpus e commenti linguistici …208
Appendice A - Intervista a Shadia Mansour …227
Appendice B - Intervista ad Abu Hajar …229
Appendice C - a-baqa bašra ʕaṣī: un testo nel dialetto alawita di Tartus …233
7. Conclusioni …237
7.1. Affinità e divergenze tra lo hip hop americano e quello arabo …239
7.2. Il rap arabo come forma dʼavanguardia …242
7.3. Sintesi linguistica e contenutistica del corpus …244
7.4. Considerazioni finali …248
Bibliografia …251