BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[ES] El rap nace con la vocación de ser música de protesta, callejera y marginal (Gioia 2020), pero sus elementos culturales, su propia esencia, trascienden los límites geográficos y cronológicos en los cuales se originó. Este estudio de carácter etnográfico presenta un análisis de la interacción entre los talleres de rap y hip hop de Rafel Sastre (alias Swing) con la cultura autóctona de Mallorca. Programados por instituciones políticas y culturales, afrontan los retos de una lengua minorizada, un espacio geográfico reducido y factores de impacto social como la inmigración y el turismo. Este rap local tiene un paralelismo en la glosa mallorquina, poesía popular improvisada sobre una base melódica y rítmica. Aun sin una gran participación, el rap mallorquín goza de difusión internacional a raíz de las causas judiciales abiertas al rapero Valtonyc y el éxito de Rels B. Diálogos entre política local, nacional e instituciones culturales y los esfuerzos por mantener una lengua en peligro de extinción conforman un rap regional, experimental, pero conectado con su primer origen como música provocadora y transgresora y que ha sido abordado desde diversas perspectivas en estudios académicos (Mitchell 1998; Alim y Pennycook 2007; Androtsopoulos 2010). El trabajo de Rafel Swing abre la puerta, también, al juego con la música tradicional mallorquina de improvisación oral que se ha mencionado anteriormente y constituye, así, un elemento de anclaje cultural entre dos geografías dispares.

Palabras clave: rap experimental; lengua minorizada; políticas regionales; rap y política.

[EN] Rap was born with a vocation for protest, street, and marginal music (Gioia 2020). However, its cultural elements and primary essence transcend the geographical and chronological limits in which it originated. This paper analyzes the interaction between Rafel Sastre Swing’s rap and hip-hop workshops and the local culture of Mallorca. Programmed by political and cultural institutions, they face the challenges of a minority language, a reduced geographical space, and social impact factors such as immigration and tourism. This local rap parallels the glosa, a Mallorcan popular poetry improvised on a melodic and rhythmic base, displaying sharp social criticism. At the same time, even Mallorcan rap does not have a significant participation, it has achieved international diffusion because of the legal cases brought against the rapper Valtonyc and, ultimately, the massive success of rapper Rels B. Dialogues between local and national policies and cultural institutions, plus the efforts to maintain an endangered language make up a regional rap, experimental but connected to its primary essence, which has been studied from different scholar approaches (Mitchell 1998; Alim and Pennycook 2007; Androtsopoulos 2010). Rafel Swing’s work also opens the door to playing with the traditional Mallorcan oral improvisation music, thus providing a cultural anchor between two disparate geographies.

Keywords: Experimental rap; Minority language; Regional politics; Rap and policy.