BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Introduction 11
Esipuhe 16
Предисловие 20
Acknowledgements – Kiitokset – Благодарность 25
Prologue 29
Prologi 33
Пролог 37
PART • OSA • ЧАСТЬ I
Emergent Performances
Esityksiä
Видоизменяющееся исполнение
KARL REICHL
“Sing, O Muse!”: Reflections On The Singing Of Oral Epics 45
"Laula, Muusa!" Suullisen epiikan laulamisesta 64
«Пой, о муза!» Размышления об исполнении устной эпической поэзии 65
MARGARET A. CALLAN
Performance in Context: North Uist’s Gaelic Song Tradition 67
Esityksen konteksti: Pohjois-Uistin laulutraditio 78
Исполнение в контексте: гэльская песенная традиция Норт-Уиста 79
KARINA LUKIN
Puuttuva esitys: Wada-sjudbabts M. A. Castrénin
nenetsiperinnekokoelmissa 81
The Absence of Performance:
Wada-Sjudbabts in M. A. Castrén's Collection of Nenets Heritage 88
Отсутствие исполнения:
Эпические песни вада-сюдьбабс в ненецких записях М.А.Кастрена 89
VENLA SYKÄRI
Improvisation as a Singer's Concept in Oral Poetry 91
Improvisoinnin käsite laulajayhteisöissä 99
Понятие «импровизация» в устной поэзии 101

PART • OSA • ЧАСТЬ II
Songs in Life, Life in Songs
Laulut elämässä, elämä lauluissa
Песня в жизни, жизнь в песне
THOMAS A. McKEAN
Integrating Textures of Life and Song:
Constructing Tradition Through Narrated Association 107
Elämän ja laulun kietoutuminen:
perinteen rakentuminen kerrottujen mielleyhtymien välityksellä 117
Интеграция текстур жизни и песни:
выстраивание традиции через нарративную ассоциацию 118
ÉAMONN COSTELLO
Cath Na Ceathrún Rua and Amhrán Na Ceathrún Rua:
A Hidden History Preserved in Song 119
Cath na Ceathrún Rua and Amhrán na Ceathrún Rua:
Kätketty historia, joka säilyi laulussa 128
Cath na ceathrún rua и amhrán na ceathrún rua:
Скрытая история, сохранившаяся в песне 129
НАДЕЖДА РЫЧКОВА
Любовь деревенская vs. Любовь городская:
версия русских народных песен 131
Rural Love vs. Urban Love: Version of Russian Folk Songs 141
Maalaisrakkaus vs. kaupunkilaisrakkaus venäläisissä kansanlauluissa 143
МИХАЭЛЬ ЛУКИН
«А мы пьём да гуляем веато тишма hашомаим»:
народная пародия сакра на идише 145
“A my pjom da gulaem veato tishma hashomayim”:
Yiddish Folk Parodia Sacra 166
”A my pjom da gulaem veato tishma hashomayim”:
jiddishinkielinen "parodia sacra" 168

PART • OSA • ЧАСТЬ III
Ritual
Rituaali
Ритуал
EILA STEPANOVA
The Soundscape of Karelian Laments from the Seesjärvi Region 173
Seesjärven itkujen äänimaisema 180
Звуковой ландшафт сегозерских причитаний 181
АЛЕВТИНА ВОЙТОВИЧ
Свадебные песни луговых Мари:
вопросы поэтики и структуры текстов 183
Wedding Songs of the Meadow Mari: Questions of Poetics and Text Structure 192
Niittymarien häälaulujen poetiikan ja tekstien rakenteesta 193
MARTHA LAWRY
Courtship and Marriage Traditions Revealed in Azerbaijani Folk
Songs 195
Kosinta- ja avioliittotraditiot azerbaidžanilaisissa kansanlauluissa 202
Традиции ухаживания и женитьбы в Азербайджанской народной песне 203

PART • OSA • ЧАСТЬ IV
Poetic Form and Practice
Runon muoto ja käytännöt
Поэтическая форма и практика
JARKKO NIEMI
Description of Poetic Form as a Tool for Stylistic Comparison:
A Case of Western Nenets Narrative Songs 207
Runomuodon kuvaus tyylien vertailun välineenä: kohteena läntisten nenetsien
kertovat laulut 236
Описание поэтической формы как инструмент для сопоставления
стилистики: На примере повествовательных песен западных ненцев 237
TAIVE SÄRG
The Impact of the Prosody of Estonian Language on Regilaul
Melody Variations 239
Prosodian vaikutus viron kieleen regilaulun melodisessa variaatioissa 253
Влияние просодии эстонского языка на мелодические вариации регилаул
(эстонских эпических песен) 255
HAMISH GAVIN DOUGLAS WILLIAMS
Rediscovering the Creative Bard (‘aoidos’): Some Observations into
the Artistic Impact of Images, Eikones, upon the Narrative of
Homer’s Odyssey IX–XII 257
Luovaa bardia ("aoidos") etsimässä. Kuvien, eikones, taiteellisuudesta
Homeroksen kertoman perusteella, Odysseia IX–XII 265
В поисках барда ('aoidos'): некоторые замечания об артистическом
влиянии образов на повествование Одиссеи (IX–XII) Гомера 266
MARIA KUNDOZEROVA
The Kalevalaic Song of the Great Oak:
On the Mixing of Narrative Plots 269
Kalevalainen laulu suuresta tammesta: narratiivisten juonten sekoittuminen 276
Песнь о большом дубе: смешение нарративных сюжетов 277
FROG
Oral Poetry as Language Practice:
A Perspective on Old Norse dróttkvætt Composition 279
Suullinen runous kielen käytäntönä:
Näkökulma muinaisnorjankielisen dróttkvætt’in kompositioon 305
Устная поэзия как языковая практика на примере древненорвежского
стиха dróttkvætt 306

PART • OSA • ЧАСТЬ V
Reviews of Vietnamese Oral Singing Traditions
Katsauksia vietnamilaiseen suulliseen lauluperinteeseen
Обзор устных песенных традиций Вьетнама
BUI VIET HOA
Vietnamin kansojen suulliset eepokset 311
Oral Epic Traditions of the Peoples of Vietnam 333
Устная эпическая традиция народов Вьетнама 334
TO NGOC THANH
An Introduction to the H’ Ămon Đăm Noi Epic of the Bahnar
Ethnic Group in the Central Highlands 335
Johdatus Keskivietnamin ylängöllä elävän bahnar-kansan H’ Ămon Đăm Noi –
epiikkaan 337
Введение в эпос народности банар “H’ Ămon ĐăM Noi» области тэйнгуен
(центральное плато) 338
LE HONG LY
Lim festivaali:
Quan ho -laulun festivaali vietnamissa 339
The Lim Festival: The Quan ho Singing Festival of Vietnam 347
Вьетнамский фестиваль пения «Quan ho« (Куан хо) 348
KIEU TRUNG SON
The Xắc Bùa Singing of the Mường People 349
Mường-kansan Xắc bùa -laulaminen 355
Пение «xắc bùa» народа мыонгов 356

PART • OSA • ЧАСТЬ VI
Reviews of Oral Singing Traditions of Karelia
and the White Sea Region
Katsauksia Karjalan ja Pomorian suullisiin lauluperinteisiin
Обзор устных песенных традиций Карелии и Поморья
MARKO JOUSTE
Katsaus Venäjän saamelaisten musiikkiperinteiden keräykseen ja
tutkimukseen 361
Review of research on the Russian Saami musical tradition 391
Обзор традиций собирания и исследования музыкальной традиции
Российских саамов 393
ГАЛИНА КАРПОВА
Импровизационность и вариативность в песнях саамов
Кольского полуострова 395
Improvisation and Variability in Songs of the Saami
of the Kola Peninsula 401
Improvisaatio ja variointi Kuolan niemimaan saamelaisten lauluissa 402
ТАМАРА КРАСНОПОЛЬСКАЯ
Песня: звучание, смыслы, формы существования в
изменяющемся мире 403
Song: Meanings and the Forms of Existence of Song
in Changing World 412
Laulu: sointi, merkitykset ja olemisen muodot
muuttuvassa maailmassa 413
VALENTINA MIRONOVA
Russian Lyrical Songs in the Context of the Karelian Song Tradition 415
Venäläisten lyyriset laulut Karjalan lauluperinteen kontekstissa 421
Русские лирические песни в контексте карельской песенной традиции 423
ЮЛИЯ КОВЫРШИНА
Музыкально-стилевые модели Беломорских эпических песен 425
Musical and Stylistic Models of Pomorian Epic Songs 434
Vienanmeren eeppisten laulujen muusiikilliset ja tyylilliset käytännöt 436