BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Karlistaden garaiko bertsoak, bietakoak ere, aski ezagunak ditugu Aita Zavalak egindako bilketa eta azterketa lan ikaragarriari esker. Baina, realisten gerrateak ez zuen halako hotsik atera, ez eta orduko bertsoek ere. Bada, idazlan honetan, hain juxtu ere, hain ezaguna ez den gerrate hartako bertsopaper ezezagun batzuen azalpena egiten da, beren garaian eta giroan txertatu bidenabar, testua xehero aztertuz.
Berastegin apez izandako batek paratuak izan litezke bertsoak, hala adierazi digu, behintzat, bertsopaper honen zuztarrena eman digun Javier Salbarredi jaunak, baina, segurantzia osoz ezin esan.

Los versos (composiciones poéticas vascas) de la época de las guerras carlistas son bastante conocidos, gracias a la inestimable labor realizada por el padre Zavala. Sin embargo, la guerra de los realistas no tuvo tanta resonancia, ni tampoco los versos de aquel entonces. En este artículo hacemos un análisis minucioso de ciertas composiciones desconocidas hasta ahora, e intentamos situarlas en su época y en su ambiente.
El autor podría ser alguien que estuvo de cura en Berastegi; así opina al menos Javier Salbarredi, a quien debemos la pista de los textos que analizamos. Con todo, no se puede estar completamente seguro de ello.

Les vers (compositions poétiques basques) de l’époque des guerres carlistes sont assez connus, grâce au travail inestimable du père Zavala. Cependant, ni la guerre des carlistes ni les vers de cette époque n’ont eu autant d’écho. On fait ici, une analyse minutieuse de certaines compostions inconnues jusqu’à présent, et on essaie de les situer dans leur époque et dans leur ambiance.
L’auteur pourrait être quelqu’un qui a été prêtre à Berastegui; c’est au moins ce que pense Javier Salbarredi, a qui nous devons la piste des textes que nous analysons. Cependant, on n’en est pas absolument sûrs.

Verses (Basque poetical compositions) from the period of the Carlist wars are relatively well-known thanks to the invaluable work performed by Padre Zavala. However, neither the war of the royalists or verses from that time have had such impact. This article performs a meticulous analysis of certain compositions unknown until now and tries to locate then in their epoch and atmosphere.
The author could be someone who worked as a priest in Berastegi; that, at least, is the opinion of Javier Salbarredi, to whom we owe knowledge of the tests analysed. We cannot, however, be entirely sure of this.