BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Mixel Labeguerie oso gaztea zela, bertso lehiaketa batera joan zen behin eta bere karnetean "oharrak gaurko egunari buruz" idatzi zituen, guztiz bereziki bertsolariek erabiliriko moldeak, doinu eta erritmoaren ikuspegitik aztertuz. Mixelek bere bizitza guztian interes handia erakutsi zuen bertsolaritzarekiko. Eskualtzaleen Biltzarra elkarteko lehendakari zela, euskal kulturak hain berezkoa duen arte horren sustapenean aritu zen. Bukatzeko, Txomin Ezpondak bere esker ona agertzen dio Mixeli ekarri zion laguntzagatik, bere bertsolari bizitzarako erabakigarri gertatu baitzen.

[FR] Michel Labèguerie était encore bien jeune lorsque, ayant assisté à un concours de bertsulari, il notait dans son carnet plusieurs «considérations sur cette journée», les avis utilisés par les acteurs qu’ il analyse d’un point de vue mélodique et rythmique l’ intéressant tout particulièrement. Durant toute sa vie, Michel manifesta beaucoup d’ intérêt envers le bertsularisme. En qualité de président de l’Eskualtzaleen Biltzarra, il oeuvra pour la promotion de cet art si caractéristique de la culture basque. Pour conclure, Txomin Ezponda, exprime sa reconnaissance à Michel pour l’aide qu’ il lui apporta et qui fut déterminante pour sa carrière de bertsulari.

[ES] Michel Labèguerie era todavía muy joven cuando, después de asistir a un concurso de bertsulari, anotaba en su carnet varias “consideraciones sobre esta jornada”, interesándole particularmente los comunicados utilizados por los intérpretes que analiza desde un punto de vista melódico y rítmico. Durante toda su vida Michel manifiesta mucho interés hacia el bertsularismo. En calidad de presidente del Eskualtzaleen Biltzarra, trabajó para promocionar este arte tan característico de la cultura vasca. En conclusión, Txomin Ezponda expresa su agradecimiento a Michel por la ayuda que le aportó y que fue determinante para su carrera de bertsulari.