BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Euskarazko herri literaturaren historian noizean behin bertsolari "eskolak" agertzen dira eskualde edo familia jakinetan. Hori gertatu zen Hazparnen (Lapurdi), Larralde-Bordaxuri familiaren baitan, hartatik gutxienez hiru autore atera baitziren. Lehena Martin Larralde (1782-1821) izan zen, "Galerianoaren kantuak" moldatu zituena. Bigarrena galeriano haren osaba burgesa da, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), Donibane-Lohizungo medikua. Berak sorturiko 14 kantu bidali zituen Antoine d´Abbadieren lehiaketetara etahaietariko batzuk sartu dira herri kantutegian, hala nola "Lo, lo, nere maitea" (1859) sehaska kanta, "Alferretan haiz sortzen" (La violette) (1862) edo "Mutil zaharra" (1864).

[ES] En la historia de la literatura popular, a veces aparecen “escuelas” de improvisadores populares en regiones o en familias determinadas. Es lo que ocurrió en Hasparren (Lapurdi) en la familia Larralde-Bordaxuri de donde procedieron por lo menos tres autores. El primero compuso la canción del “galérien” (presidiario), Martin Larralde (1782-1821). El secundo es el tío “bourgeois” (burgués) del llamado presidiario: Bernard Larralde (1773-1853). El tercero es el hijo de Bernard, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), médico en San Juan de Luz, que mandó a los concursos Antoine d’Abbadie 14 composiciones originales, de las cuales han entrado en el repertorio popular: la nana “Lo, lo, nere maitea” (1859); “La Violette” (la Violeta) (1862); “Le Vieux Garçon” (El Soltero) (1864).

[FR] Dans l’histoire de la littérature populaire, des “écoles” d’improvisateurs populaires apparaissent parfois dans des régions, sinon des familles déterminées. C’est ce qui se produit à Hasparren (Labourd) dans la famille des Larralde-Bordaxuri, qui fournit au moins trois auteurs. Le premier composa la chanson du “galérien”, Martin Larralde (1782-1821). Le second est l’oncle “bourgeois” dudit galérien: Bernard Larralde (1773-1853). Le troisième est le fils de Bernard, Jean Baptiste Larralde (1804-1870), médecin à Saint-Jean-de-Luz, qui enverra aux concours Antoine d’Abbadie 14 compositions originales, parmi lesquelles sont entrées dans le répertoire populaire: la berceuse “Lo, lo, nere maitea” (1859); “La Violette” (1862); “Le Vieux Garçon” (1864).