BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[FR] Arnaud d'Oyhenart appartient à l'une des nombreuses familles provinciales en voie d'ascension sociale depuis le XVIe siècle qui constituent les nouvelles élites du royaume, fondées sur le savoir et l'argent et qui adhèrent à la Contre-Réforme catholique. Elites locales, elles sont aussi des auxiliaires du pouvoir central. Leur ascension sociale est renforcée par leur stratégie d'alliances matrimoniales qui renforce la cohésion du groupe tout en lui permettant de s'élever dans la notabilité et passer de la bourgeoisie à la noblesse. De Mauléon à Saint-Palais, les d'Oyhenart ont suivi cette trajectoire, Arnaud y ajoutant celle liée à son propre talent qui Pa intégré aux élites culturelles de son temps.

[EU] Arnaud d'Oihenart, XVI. mendetik gizarte mailak igaiten dituzten herrialdeko familia ugari horietarikoa da, jakitatean eta aberastasunean bermatu den erresumako jauneria berria, kontra erreforma katolikoaren alde, jokatzen duena. Tokiko gorenak badira ere, denbora berean Pariseko boterearen laguntzaile dira. Ezkontza antolatuei esker, gizarte-igaitea indartzen dute, taldea azkartuz, burgesiatik aitonen semeetara iraganez. Mauletik Donapaleura, oihenartarrek beti bide bera segitzen dute; gainera. Arnaud, bere talendu propioari esker, bere denborako jendarte kulturadunean sartu da.