BDB Bertsolaritzaren datu-basea

Mohamed Salem Baadi

Amdyaz

Language: Berber. Geographical location: Algeria, Morocco, Mauritania, Western Sahara, Tunisia Current situation: Active

Tradición oral saharaui: traducción de" Shartat busca una camella"

[Library]

Authors: Haidar, Laroussi

In: Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, 19, 2006, 353-374

2006. Article: Spanish. Bibliographic reference

Bubisher: poesía saharaui contemporánea

[Library]

Authors: Alvarado, M. J.; Boicha, L.; Dámaso, P.

Publication: Puentepalo, 2003

2003. Book: Spanish. Bibliographic reference

LatinoÁfrica se lee mejor desde Latinoamérica: revolución identidad, género y poesía en el Sahara occidental

[Library]

Authors: Olivera, Marina Espeleta

In: Éste que ves, engaño colorido__ : literaturas, culturas y sujetos alternos en América Latina, Barcelona: Icaria, 2012, 319-333

2012. Article: Spanish. Bibliographic reference

Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno [selección de poemas]

[Library]

Authors: Galia, F.

In: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2014

2014. Article: Spanish. Online

Literatura oral y transmisión en el Sáhara

[Library]

Authors: Awah, Bahía Mahmud

In: Quaderns de la Mediterrània = Cuadernos del Mediterráneo, 13, 2010, 59-64

2010. Article: Spanish. Bibliographic reference

Traducción poética: propuesta de traducción de poesía saharaui

[Library]

Authors: Haidar, Laroussi

In: Puentes : hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 1, 2002, 47-55

2002. Article: Spanish. Online

Oral Literature and Transmission in the Sahara

[Library]

Authors: Awah, Bahía Mahmud

In: Quaderns de la Mediterrània = Cuadernos del Mediterráneo, 13, 2010, 59-64

2010. Article: English. Bibliographic reference

Memorias orales en el Sáhara Occidental: la poesía en hasanía

[Library]

Authors: Gimeno, Juan Carlos; Pozuelo, Luis Martin

In: 7º Congresso Ibérico de Estudos Africanos, Lisboa: CEA, 2010, 1-27

2010. Article: Spanish. Online

Cuentos Saharauis

[Library]

Authors: Haidar, Laroussi

Publication: Ediciones IDEA, 2007

2007. Book: Spanish. Bibliographic reference

2011-11-19 Bilbo Jaialdia [Bertsoa] / Jon Martin

Stanza name:  Hamabiko handia (hg) / Sei puntuko handia (ip)  Exercise:  Bakarka gaia-emanda  Proposed topic:  Hiru urte zituela etorri zen zuen etxera, Saharatik. Gaixotasun larri bat zuen, eta hemen zeukan sendatu beharra. Hemen eman zituen hainbat urte, baina izan zenuten aukera Saharara joan eta haren familia biologikoa bisitatzeko. Joan zineten, etorri zineten; gero, bera joan zen familia biologikoa bisitatzera berriz ere, eta ez da itzuli.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2010-06-05 Mutriku Sariketa [Bertsoa] / Odei Barroso

Stanza name:  Hamarreko txikia (hg) / Bost puntuko txikia (ip)  Exercise:  Bakarka gaia-emanda  Proposed topic:  Urtebete daramazue lanean Saharara bidaia solidario bat egiteko. Gaur, zure lagunik onena bertako dirua lapurtzen harrapatu duzu.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2001-01-05 Oñati Jaialdia [Bertsoa] / Jexux Mari Irazu Muñoa, Jon Maia

Stanza name:  Zortziko handia (hg) / Lau puntuko handia (ip)  Exercise:  Binaka gaia-emanda  Proposed topic:  Ama-semiak zarai. Zuk, Maia amak, Saharako haur bat apadrinaiteko asmua duzu, hilero diru kantitate bat haurrari bialduz. Gaur, Irazuri, hamar urteko zure semiari, zure asmuen berri emon zatzu, asteroko pagatik erdixa bat kenduz.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2002-10-26 Andoain Hitzaldia 18:00 [Bertsoa] / Sebastian Lizaso, Anjel Mari Peñagarikano

Stanza name:  Zortziko txikia (hg) / Lau puntuko txikia (ip)  Exercise:  Binaka gaia-emanda  Proposed topic:  Peña, haur saharar bat zara, Layla. Urtebete pasa duzu Euskal Herrian, ebakuntza bat egitera etorrita. Sebastian, haur saharar horrek Euskal Herrian izan duen amaordekoa izan zara urtebete hortan. Iritsi da Laylak Saharara bueltatu behar duen eguna. Elkar agurtu beharko duzue.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2010-03-28 Tolosa Jaialdia [Bertsoa] / Andoni Egaña, Unai Iturriaga, Jon Maia, Aitor Mendiluze

Stanza name:  Zortziko handia (hg) / Lau puntuko handia (ip)  Exercise:  Launaka gaia-emanda  Proposed topic:  Saharara janaria, arropa, eskolarako materiala eta osasun laguntza bidaltzen da Euskal Herritik ere. Saharako haurrak etxean hartzeko aukera dugu urtero. Zuek inoiz bidali al duzue ezer? Umerik hartu al duzue etxean? Zuen elkartasuna noraino iritsi da? Barru-barrutik kantatzeko eskatuko dizuet.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2005-12-06 Orio Jaialdia [Bertsoa] / Maialen Lujanbio

Stanza name:  Hamarreko handia (hg) / Bost puntuko handia (ip)  Exercise:  Bakarka gaia-emanda  Proposed topic:  Pantailan argazki bat agertuko da. Saharako emakume bat ageri da, begirada iluna du, zuzena. Aurpegi baten irudia da.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2006-12-08 Errenteria Sariketa [Bertsoa] / Uxue Alberdi

Stanza name:  Hamaseiko berdina, 8 puntuz eta 8 silabaz (hg) / Zortzi puntuko berdina, 16 silabaz (ip)  Exercise:  Bakarka gaia-emanda  Proposed topic:  Saharatik aurten uda pasatzera etorri zaren haurra zara. Gaur da egonaldiaren azken eguna.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2010-07-30 Amasa-Villabona Jaialdia [Bertsoa] / Ainhoa Agirreazaldegi, Uxue Alberdi

Stanza name:  Zortziko handia (hg) / Lau puntuko handia (ip)  Exercise:  Binaka gaia-emanda  Proposed topic:  Zuek ere mila arrazoi dauzkazue elkarrekin egoteko, mila arrazoi jolasean aritzeko. Bi ume koxkor zarete, Ainhoa Saharako neska koxkorra eta Uxue neska euskalduna. Ainhoa Uxueren etxean ari da uda pasatzen, eta ur pistola batekin ari zarete jolasean.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa 

2020-12-06 Orio Jaialdia [Bertsoa] / Aner "Euzkitze"

Stanza name:  Hamabiko handia (hg) / Sei puntuko handia (ip)  Exercise:  Bakarka gaia-emanda  Proposed topic:  Sahararen aldeko lanean ikusi zaitugu azken urteetan. Ez dator albiste onik hegoaldetik.  Localization:  XDZ - Xenpelar Dokumentazio Zentroa