BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Lan honetan Donostiako Karkizano kaleko Ikastolan (1951-1975) erabiltzen ziren haur kanta eta antzekoak sailkatzen saiatu gara, 1964-75 urteetan mugatuz. Sailkapena urtearen aro bakoitzari dagozkion kantuak kontutan harturik egin dugu. Egokienak iruditu zaizkigunak eta gure iritziz topatzen zailagoak direnak edo, bere osotasunean eman ditugu. Ikasturtea kontuan harturik, haserako kantak, gabonetakoak, eta udaberri Jaunartzekoak osatzen dute gure sailkapena, bai eta ekintzetakoak, keinukako haur kantak, aho korapilo, don-donak eta bestelakoak ere.

[ES] En este trabajo se lleva a cabo una clasificación de las canciones infantiles utilizadas en las clases de la Ikastola de la calle Karkizano de Donostia (1951-1975). La selección corresponde al periodo comprendido entre 1964 y 1975. Los criterios de clasificación han sido dos: temático, por una parte, agrupándose las canciones correspondientes a cada una de las épocas del año. Tomando como unidad el curso escolar, se dividen en canciones de comienzo del curso, del ciclo de la Navidad y las del ciclo de primavera y Primera Comunión. Por otra, se tiene también en cuenta la forma de interpretarlas: con ayuda de mímica, como trabalenguas, cantinelas etc. Se transcriben completas las canciones que consideramos más adecuadas y aquellas que resultan más difíciles de encontrar publicadas.

[FR] On a essayé de classifier les chansons d'enfants et similaires chantées à l'Ikastola de la rue Karkizano de Donostia (1951-75), en étudiant les années 1964-75. On a fait une classification tenant compte les différentes époques de l'année. On a transcrit les chansons les plus adéquattes ou bien celles qui nous ont paru plus rares pour trouver. On les a classifiées comme cnansons du début, de Noël et celles de printemps et Prémière Communion selon le transcours de l'année scolaire. On a tenu compte aussi des chansons d'enfants avec des gestes, des jeux de mots ainsi que toutes les autres.