BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[ES] Se diseña y desarrolla un tesauro conceptual de folklore específico de la Región de Murcia denominado TEFOLKMUR que permite indizar y buscar la información pertinente en los Sistemas de Recuperación de Información. La estructura conceptual y terminológica del tesauro se ha obtenido de fuentes originales (tradición oral y protocolos notariales) y fuentes documentales impresas e inéditas. En cuanto a la metodología empleada ha sido de carácter mixto, por un lado la investigación se ha encaminado fundamentalmente hacia una metodología de corte cualitativo sustentada en una aproximación etnográfica en el área concreta de folklore y, por otro lado, hacia una investigación experimental de carácter lingüístico-cognitivo con el fin de poder analizar, interpretar, normalizar y definir los términos obtenidos de la investigación etnográfica, a través del tesauro conceptual. La estructura genérica del tesauro resultante, está formada por ocho macrodescriptores que no responden a ninguna clasificación normalizada: vestuario, instrumentos musicales, cancionero, intérpretes, comarcas de la Región de Murcia, juegos infantiles, manifestaciones de folklore y oficios populares. TEFOLKMUR forma una primera fase para que eruditos y profesionales puedan usar esta herramienta terminológica para recuperar, analizar y construir documentación relacionada con su actividad. Es un trabajo de investigación instrumental, punto de partida para otras investigaciones.

Palabras clave: Indización. Tesauro conceptual. investigación etnográfica. Folklore. Región de Murcia. Estudio de usuarios. TEFOLKMUR

[EN] A pilot conceptual specific thesaurus about the region of Murcia folklore called TEFOLKMUR is presented, that allows indexing and searching relevant information relationship with the Murcian folklore. We have obtained a thesaurus conceptual and terminology structure across the original sources (oral tradition and notarials protocols) and prints and unpublished documentary sources. We have used a methodology of mix character, that is, on the one hand we orient the research in the direction of a qualitative methodology based in a ethnography approximation in the folklore area and on the other hand, in the direction of experimental research of cognitive linguistic character. A structured thesaurus in eight macrodescriptors that have not a standardised classification: costumes, musicals instruments, song book, interpreters, Comarcas of Region Murcia, folklore expression, children games and popular craft. TEFOLKMUR in the first phase, so that, the erudites and professionals can used this tool for searching ana-lysing and building documentation related with their activities.

Keywords: Indexing. Conceptual thesaurus. Ethnography research. Murcia (Region, Spain). User studies. TEFOLKMUR.