BDB Bertsolaritzaren datu-basea

ADK bildumako hamar tomoetako lehenengo honek bi atal ezberdin ditu: 1. Arantzazuko literaturaren, “literatura arantzazuarraren”, historia xehea; 2. Arantzazuko artxiboko balada eta kanta zaharren bilduma eta sorten aurkezpena, eta bereziki REA/JK (Romances euskéricos de Aránzazu) koadernoaren jatorria eta deskripzio zehatza eta berorren kopia eta birkopia ugarien (eskuzkoen, daktilografiatuen eta fotokopiatuen) gorabeherak eta“genealogia”.

I. Atala Arantzazu: Euskal literaturgunea
Aurkezpena ...11
Bibliografia ...13
1. XV-XVIII mendeak ...26
1.1. Baladak edo “Kanta Zaharrak”...26
1.2. Gabon-kantak ...29
1.3. Idazleak: Olerkariak eta prosistak ...30
1.4. Sermolari eta predikariak ...34
1.5. Baladetara itzuliz ...37
2. 1834-1900 urteak ...38
2.1. Eraispenaren eta berreraikuntzaren mendea ...38
2.2. Arantzazuko lehen bertso sortak ...41
2.3. Arantzazuko latinitate-eskola eta euskara ...42
2.4. Arantzazuren pizkundea ...43
2.5. Euskal Lore-Jokoak eta Arantzazuko fraideak ...48
3. 1900-1936 urteak ...51
3.1. Antonio Arruti...53
3.2. Balada zaharren inspirazio berria ...55
3.3. Arantzazu, garaiko literaturan...57
3.4. Oñatiko Kongresua eta Arantzazuko A.M.-ren Gip.ko Zaindaritza (1918) ...60
3.5. Arantzazu eta Ensayo aldizkariak ...62
3.6. Arantzazuko literatur giroa ...64
3.7. Arantzazuko fraideak Euskal Pizkundean ...66
4. 1945-1955 urteak ...68
4.1. Salbatore Mitxelena ...71
4.2. 1949ko Arantzazuko belaunaldi ahaztua ...73
5. 1956-2000. Arantzazu berria ...76
5.1. Bitoriano Gandiaga ...77
5.2. Arantzazuko beste idazle eta poetak ...80
5.3. Arantzazu: Literatur argitalpenak...83
5.4. Arantzazu aldizkaria: Olerkiak, bertsoak, saiakera ...85
5.5. Euskal idazleak eta Arantzazu ...90
5.6. Fraide sermolari ospetsuak ...93
5.7. Kanta berria Arantzazun ...94
5.8. Arantzazu, antzerkigunea ...95
5.9. Euskarazko itzulpen-lana ...96
5.10. Arantzazuko baladen heriotza? ...99
5.11. 2000. urtetik aurrera begira ...102
5.12. Ibilbidea bukatze aldera ...103
6. Literatura arantzuarraren generoak ...104
7. Euskal literatura arantzazuarraren ezaugarriak ...106
8. Literatura arantzazuarra ingurune historikotik begiratuta ...116

II. Atala. REA/JK-ren familia ugaria. Arantzazuko “Kanta Zaharren” Bilduma
1. Arantzazuko Balada eta Kanta zaharren artxiboa: Bilduma, Koadernoa ...120
1.1. Koaderno-Bildumen testiguak ...121
1.2. Arantzazuko Artxiboko sortak eta kopiak ...128
1.3. Txosten honetan erabilitako sigla-izenen azalpen laburra ...130
1.4. Terminologi apur bat, aurrera jo baino lehen ...132
2. REA/JK koadernoa ...134
2.1. REA/JK-ren jatorria eta lehen deskripzioa ...134
2.2. REA/JK-ren zuhaitz genealogikoa ...136
3. REA/JK-ren 100 urteko ibilbide historikoa ...139
3.1. Hastapenak: Jose A. Lizarralde eta Benito Mendia ...140
3.2. Bilketa eta ikerketa: Omaetxebarria, Mitxelena, Garmendia, eta beste ...142
3.3. Zabalkundea: kazetari, predikari, musikari eta poeten lana ...146
3.4. Argitalpenak: Antonio Zabala, Igone Etxebarria ...149
3.5. REA/JK-ren edukia ...151
3.6. REA/JK-ko doinuak ...152
3.7. REA/JK-ren autorea(k) eta piezen biltzaileak ...152
4. REA/JK-ren zuzeneko kopiak ...156
4.1. Hasierako bi kopia daktilografituak: MSJ eta OSJ sortak ...156
4.1.1. MSJ (Mitxelena Sorta Jatorrizkoa) ...158
4.1.2. OSJ (Omaetxebarria Sorta Jatorrizkoa) ...158
4.2. Eskuzko hiru kopia: EAG, LZM eta GAK ...158
4.2.1. EAG (Eujenio Agirretxe )...158
4.2.2. LZM (Leonardo Zelaia) ...159
4.2.3. GAK (Gandariasen artxiboko kopia) ...159
4.3. Zuzeneko fotokopiak: K1T, KZ, LZK... JKB eta JKL ...159
4.3.1. K1T (Iturrioz, 1971) ...160
4.3.2. LZK (Zelaia [1982]) ...161
4.3.3. KZ fotokopia hipotetikoa ...161
5. MS Adarra (‘Mitxelena’ sorta) ...161
5.2. MSJ-ren artxiboko fotokopia ezberdinak: M1S, M2S, M3S, M4S ...162
5.3. M4S sorta ...164
5.3.1. Kanpo-deskripzioa ...165
5.3.2. Barne-edukia ...165
5.3.3. M4S-ren bi zatiak ...165
5.3.4. M1S, M2S eta M3S sorten edukizko aldeak M4S sortarekiko ...167
5.3.5. M2S-ko doinu-zenbakiak ...168
6. OS Adarra (‘Omaetxebarria’ sorta) ...170
6.1. OSJ-en autorea eta data ...170
6.1.1. Autorea ...170
6.1.2. Data ...171
6.2. Hasierako kopia daktilografiatu hirukoitza: OSJ-1, OSJ-2 eta OSJ-3 ...174
6.2.1. OSJ-1 (gaineko kopia) ...174
6.2.2. OSJ-2 (erdiko kopia) ...174
6.2.3. OSJ-3 (azpiko kopia) ...175
6.3. J. J. Iturriozen “fotokopia” moldatua (O5S) ...178
6.4. OSJ-ren artxiboko beste kopia ezberdinak ...179
6.4.1. Bi fotokopia berri: O1S(0) eta O2S(0) ...179
6.4.2. Hiru azpi-kopia: O1S, O2S eta O4S fotokopiak ...179
6.4.3. O3S, K3B-ren 3. Atala ...180
6.5. O4S. Deskripzioa eta edukia ...180
6.5.1. Kanpo-deskripzioa ...181
6.5.2. Barne-edukia ...181
6.6. O1S, O2S eta O3S-ren edukizko aldeak O4S-rekiko ...182
7. Konparazio-taula: REA/JK – M4S – O4S ...183
8. KT adarra, REA/JK-ren fotokopia (1971) ...185
8.1. K1T-etik K2T-ra ...185
8.2. K2T-tik K3T-ra ...185
8.3. K3T kopiaren edukia: orrialdez orrialde, REA/JK-rekin alderatuz ...188
9. KZ adarra: KZA eta KZB sortak ...193
9.1. Sorrera eta kanpo-deskripzioa ...193
9.2. Barneko edukia REA/JK-rekin konparatuta ...195
9.3. Zertarako eta norentzat KZA eta KZB fotokopiak?...197
10. KZ (KR) Adarra: K1R (K2R-K3R) sorta ...197
10.1. Fotokopiatu gabeko REA/JK-ko orrialdeak eta dokumentuak ...198
10.2. Lekuz aldatutako eta gehitutako testuak ...200
11. Hiru baturak: K1B eta K2B>K3B ...200
11.1. Hiru baturen sorrera ...200
11.2. Hasierako aurkibidea ...203
11.2.1. Doinuen aurkibidea ...203
11.2.2. Aurkibide orokorra ...203
11.3. K1B batura = M1S+K1Z+O1S. K1B-bis ...204
11.3.1. M1S, baturaren 1. Atala ...204
11.3.2. K1Z, baturaren erdiko atala ...205
11.3.3. O1S, baturaren 3. Atala ...205
11.3.4. Aurkibidea ...205
11.3.5. Orrialde zenbakiak ...206
13.3.6. K1B-bis, K1B-ren senidea ...206
11.4. K2B batura = M2S+K2R+O2S ...206
11.4.1. M2S, K2B-ren 1. Atala ...207
11.4.2. K2R, K2B-ren erdiko atala ...207
11.4.3. O2S, K2B-ren 3. Atala ...208
11.4.4. Aurkibidea ...208
11.5. K3B batura = M3S+K3R+O3S ...208
12. REA/JK-ren adar bakartien deskripzioa ...209
12.1. EAG (Eujenio Agirretxe )...209
12.1.1. EAG: EAD+EAT (Agirretxe) ...209
12.1.2. EAD-ren edukia: Doinuak ...210
12.1.3. EAT-ren edukia: abesti-testuak ...211
12.1.4. Iturria eta irizpideak ...213
12.1.5. Noiz eta zertarako egin zuen kopia? ...215
12.2. GAK ...216
12.3. LZM (LZ1M – LZ2M) eta LZK ...217
12.3.1. LZK doinuen fotokopia ...218
12.3.2. LZM-LZ1M, 30 doinuen eskuizkribua ...219
12.3.3. LZM-LZ2M. Doinuen harmonizazioa (1983-1986) ...219
13. REA/JK-ren Fotokopia autonomoak ...220
13.1. JKB (J. M. Beristainen fotokopia) ...220
13.2. JKL (Labayruko kopia) ...223
14. REA/JK: orrialdez orrialdeko deskripzioa ...225
14.1. Azala eta azalaren azpikoak ...225
14.1.1. Azala ...225
14.1.2. Azalaren barruko babesgarriak eta orri gehigarriak ...226
14.2. Gorputzaren deskripzioa. Testu-doinuen kopiatzailea ...226
15. REA/JK-ren eta zenbait kopia erabilgarriren indize bateratua ...265
16. Aurrera begira: Ikertzaileentzako aholkua ...273
16.1. REA/JK digitala ...273
16.2. K3T (Arantzazu) ...274
16.3. JKL (Labayru) ...274
16.4. KB baturak (K1B, K2B, K3B) ...274
16.5. REA/JK koadernoa erakuslehiora ...275
16.6. G2T, OEA eta DGA: Kontuan hartzeko sortak ...275
17. Arantzazuko Bildumako hiru sorta osagarriak: G2T, OEA eta DGA ...275
17.1. Sorta Gehigarria (JSG) eta O5S: G1T…G2T ...276
17.1.1. G1T. Sorta Gehigarri fotokopiatua ...279
17.1.2. G2T: O5S+G1T ...280
17.2. I. Omaetxebarriaren artxiboko sorta berezia (OEA) ...283
17.3. DGA (Demetrio Garmendia) sorta ...285

III. Atala. Arantzazu Dut Kantagai: datu-basetik liburu sailera
1. “Arantzazu Dut Kantagai”: Iturriak ...289
2. AKDB (“Arantzazu Kantagai” Datu-Basea) ...292
3. “Arantzazu Dut Kantagai” (ADK) liburu saila ...293
4. ADK II-X liburukien aurkibideak ...295
5. ADK liburuetako literatur testuen idazkera-irizpideak ...323