BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Arratiako Merinaldearen barnean, Bizkaiko Jaurerria osatzen zuten Elizatetariko bat dugu, historikoki, Zeberio. Nahiz eta ermita ugari aurkitu bere mugaz barru, ez du bat bera ere, ezta iruditxo bat ere, Santa Agedari eskainita. Hala eta guztiz, Arratiako beste herrietan bezala, aipatzekoa da Santa honen jaiegunaren bezperan -Otsailaren 4ean- kopla eta bertsoak kantatuz etxez-etxe eskatzera joatearen ohitura. Bertso eta kopla hoiek eta gure berriemaileen ahozko informazioa medio, egun horretako ospakizunera hurbiltzen saiatu gara.

[ES] Zeberio es, históricamente, una Anteiglesia del Señorío de Bizkaia, encuadrada dentro de la Merindad de Arratia. A pesar de no contar entre las muchas ermitas de su ámbito municipal ninguna bajo la advocación de Santa Águeda ni imagen alguna que la represente, ha sido de reseñable importancia la celebración de la postulación del día 4 de febrero, víspera de la festividad de la Santa, al igual que en todo el resto del Valle de Arratia. Pretendemos aquí un acercamiento a esa celebración a través de las coplas y versos que con tal motivo se cantaban y del testimonio oral recogido de nuestros informadores.

[EN] Zeberio is, historically, a parish of the «Señorío de Bizkaia" located within the «Merindad de Arratia". In spite of not existing, among the great number of chapels of the municipality, any altar under the advocation of Santa Ageda, nor any religious image representing this Saint, it has been a matter of significant relevance the petition which takes place on february the 4th, the day before St. Ageda's feast, and similarly occurs in the rest of the Valley of Arratia. Now, it is our intention to make thE¡J reader feel closer to this celebration through the popular songs and(poems)verses sang on said occasion and of the verbal testimony of our reporters.

1. Sarrera: Santa Ageda eguneko ospakizuna ...117
Oles kantak: Santa Ageda bezpera ...117
Santa Agedaren ospakizuna ...117
2. Santa Ageda bezpera Zeberion ...119
3. Santa Ageda bezperako koplak ...123
3.1. Santa Ageda bezperaz abestearen ohiturari buruzko aipamenak ...123
3.2. Etxekoak agurtuz, abeslariak identifikatuz, eta baimena eskatuz etxeko jaunari ...123
3.3. Santa Ageda Martirioa ...124
3.4. Notak ...125
3.4.1. Etxeko "Nagusiari" ...125
3.4.2. Etxeko andreari ...127
3.4.3. Zaldun gazteari ...127
3.4.4. Dama Gazteari ...127
3.4.5. Etxeko txikerrenari ...128
3.5. Azken agurra ...128
4. Eranskina: Santa Ageda bezperako kopla eta bertsoen letra eta doinuak ...128