Library - View details   To know more about this section

Bi euskal bertso-sorta XIX.mendeko Nafarroan : Udabe eta Doneztebe

Article: Basque. Online
Author(s)
Santazilia, Ekaitz ; Urrizola Hualde, Ricardo
Title
Bi euskal bertso-sorta XIX.mendeko Nafarroan : Udabe eta Doneztebe / Ekaitz Santazilia, Ricardo Urrizola Hualde.
In
Eusko Ikaskuntzen Nazioarteko Aldizkaria = Revista Internacional de los Estudios Vascos, RIEV, 69, 1, 2024, 51-60
Subjects
Bertsolaritza ; Doneztebe (N) ; Udabe
Content
Testu osoa
Type of material
Article
ISBN / ISSN
0212-7016
[EU] Udabeko eta Doneztebeko XIX. mendeko euskal bertso-sorta argitaragabe bana ekarri ditugu lan honetara. Udabekoetan, neska batzuen jokamolde laxoa kritikatzen da. Doneztebekoetan, maisuak hainbat emakume haurdun utzi izana. Bertsoen testuingurua azaldu dugu, edizio-irizpideak finkatu, eta testu editatuak ekarri. Bertsoak idatziz ere ibili zirela ikusi dugu, eta Lehen Euskara Modernoko erdialdeko aldaera linguistiko prestigiotsuak Nafarroako bertsolaritzara ere ailegatu zirela erakutsi.

Giltza-Hitzak: Bertsolaritza. XIX. Mendea. Euskara. Udabe. Doneztebe. Nafarroa. Edizioa.

[ES] En este trabajo presentamos dos colecciones inéditas de versos vascos del siglo XIX de Udabe y Doneztebe/Santesteban. Los versos de Udabe critican el comportamiento licencioso de dos mujeres y los de Doneztebe, el hecho de que el maestro de escuela dejara embarazadas a varias mujeres. Describimos los contextos de los versos, establecemos los criterios de edición y editamos los textos. Demostramos que los versos se difundieron también por escrito, y que la prestigiosa variedad central del euskera de la Primera Edad Moderna llegó también a la versificación navarra.

Palabras clave: Bertsolaritza. Siglo XIX. Euskara. Udabe. Doneztebe/Santesteban. Navarra. Edición.

[FR] Nous présentons ici deux recueils inédits de vers basques du XIXe siècle d'Udabe et de Doneztebe/Santesteban. Les vers d'Udabe critiquent le comportement licencieux de deux femmes et ceux de Doneztebe, le fait que le maître d'école ait provoqué la grossesse de plusieurs femmes. Le travail a consisté à décrire le contexte, à fixer les critères d'édition avant d'éditer les textes. On a pu démontrer que les vers ont également été diffusés par écrit et que la prestigieuse variante centrale du basque du Premier Âge Moderne a également atteint la versification navarraise.
Mots-clés : Bertsolaritza. XIXe siècle. Euskara, langue basque. Udabe. Doneztebe/Santesteban. Navarre. Édition.