BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[FR] Cette contribution porte sur la place des technologies d’enregistrement dans la performance rituelle d’improvisation poétique chantée au cours du glénti, à Ólympos, village de l’île de Kárpathos, en Grèce. Elle s’appuie sur une ethnographie de la pratique musicale et s’intéresse aux différentes captations live de ce glénti, et à l’usage qui en est fait à travers leur diffusion. Ces captations sont le fait des villageois qui constituent des archives à destination de la communauté, mais aussi des étrangers qui souhaitent capturer un souvenir de vacances. Elles sont largement diffusées sur Internet, sur les radios de la communauté ou bien sur YouTube. Les Olympiotes y voient un moyen de transmettre leur patrimoine aux ressortissants expatriés, le rendant en même temps accessible aux étrangers.

[EN] This contribution focuses on the place of recording technologies in the ritual performance of poetic improvisation sung during the glénti in Ólympos, a village of the island of Kárpathos, in Greece. It is based on an ethnography of the musical practice and is interested in the various live recordings of this glénti and the use made of it through their dissemination. These recordings are made by the villagers constituting archives for the community, but also by foreigners making a holiday memory. They are widely broadcast on the internet, on community radio stations or on YouTube. The Olympiotes see it as a means of transmitting their heritage to expatriate nationals, making it at the same time accessible to foreigners.

[ES] Esta contribución se centra en el lugar de las tecnologías de grabación en la actuación ritual de improvisación poética cantada durante el glénti en Ólympos, un pueblo en la isla de Kárpathos, en Grecia. Se basa en una etnografía de la práctica musical y se interesa por las distintas grabaciones en directo de este glénti y el uso que se hace de él a través de su difusión. Estas grabaciones son realizadas por los aldeanos que constituyen archivos para la comunidad, pero también por extranjeros que realizan un recuerdo de vacaciones. Se difunden ampliamente en Internet, en estaciones de radio comunitarias o en YouTube. Los Olympiotes lo ven como un medio de transmitir su patrimonio a los nacionales expatriados, haciéndolo al mismo tiempo accesible a los extranjeros.

Introduction
Les enregistrements live du glénti, entre autoproduction locale et captations étrangères
Le paradoxe des enregistrements
Tourisme et captations « pirates »
Une expérience collective au-delà des frontières
Le numérique dans la transmission et la patrimonialisation d’une pratique orale
Enregistrements et transmission
Création d’archives numériques et diffusion
Mémoire culturelle d’un patrimoine
Conclusion