BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[FR] Qu'elles s'épanouissent sur scène à l'occasion des fêtes ou dans les champs autour des corvées agricoles, les joutes verbales à la fois agonistiques et ludiques présentées ici sont toutes ritualisées. Si les premières appartiennent au registre de la performance et de la représentation, ayant recours à l'improvisation et aux techniques de versification, les secondes s'apparentent davantage à des façons de parler particulières, à des provocations verbales codées contribuant à réaffirmer des appartenances familiales et territoriales. L'article propose de rapprocher les « chants de défi » artistiques présentés en public (canto ao desafio) des provocations verbales lancées en période d'irrigation (bocas), pour souligner la diversité des modes de défier ritualisés au Portugal et avancer que l'agonistique ludique, manifeste aussi au travers d'autres jeux à défier l'autre, a pour principale finalité l'échange, la revendication des appartenances et l'interconnaissance villageoise ou de quartiers. Ces défis à la fois ordinaires, qui se jouent au quotidien, et extraordinaires, qui ne surgissent qu'en période festive, nécessitent de mêmes conditions générales pour leur réussite et leur efficacité : la présence d'un public pouvant commenter les échanges, complice, ou encore le savoir partagé de la communauté.

[EN] This paper propose to compare practical ways and forms of dual song (canto ao desafio : despique, baldão, desgarrada, repente) with the everyday life dual (bocas) collected during agricultural irrigation. The research setting is in Portugal and the aim of this essay is to make a reflection about ritualized conflicts.