BDB Bertsolaritzaren datu-basea

[EU] Jose Antonio Arana Martija jauna izan da, 1980-82 urtetan bide berri bat ireki diguna, bertso doinuak pentagramatan solfeoz egoki idatzi ahal izateko. Berak ekin zion lehen aldiz bertsolarien musika, bertsoaren egitura errespetatuz, lerroz lerro neurrira egokiturik idazteari. Asmakizun eta ekarpen garrantzitsua izan da hori, bertsogintzak azken aldian lortu ahal izan duen garapenerako.

[ES] El señor José Antonio Arana Martija abrió una nueva vía en los años 1980-82 posibilitando la escritura de poemas en un pentagrama de solfeo. Fue el primero en escribir poemas verso a verso respetando la estructura de los mismos y la música de los bertsolaris. Se trata de una contribución importante que ha posibilitado el desarrollo conocido por el bertsolarismo en los últimos años.

[FR] Monsieur José Antonio Arana Martija a ouvert une nouvelle voie dans les années 1980-82 permettant l’écriture de poèmes sur une portée de musique. Il fut le premier á écrire des poèmes «verso a verso» en respectant leur structure et la musique des bertsolaris. Il s’agit d’une contribution importante qui a permis le développement connu par le bertsolarisme au cours des dernières années.